Canto de Carimbó

Esquina de sello

Canto de Carimbó

En Marapanim
Em Marapanim
Cuando sale la luna
Quando a Lua se levanta
Traer con ella
Traz junto com ela
El sudor de la multitud
O suor da multidão

Y en la amplitud
E na amplidão
El pie resuena con fuerza
Ressoa forte o pé
Que, levantando el polvo del suelo
Que, levantando o pó do chão
Pon el sello en mi corazón
Põe no meu coração o carimbó

Y estoy tan sola morena
E eu tão só, morena
Y estoy tan solo
E eu tão só
Espero que vengas a mi
Tomara que tu me venhas
En un rincón de carimbó
Num canto de carimbó

Y estoy tan sola morena
E eu tão só, morena
Y estoy tan solo
E eu tão só
Espero que vengas a mi
Tomara que tu me venhas
En un rincón de carimbó
Num canto de carimbó

Vi tu enagua volando por el cielo
Vi tua anágua voando pelo céu
Arrancado, morena, mi sueño de papel
Rasguei, morena, meu sonho de papel
Seremos como hilo y carrete
Seremos como linha e carretel
Giramos como gira el carrusel
Giramos como gira o carrossel

Y estoy tan sola morena
E eu tão só, morena
Y estoy tan solo
E eu tão só
Espero que vengas a mi
Tomara que tu me venhas
En un rincón de carimbó
Num canto de carimbó

Y estoy tan sola morena
E eu tão só, morena
Y estoy tan solo
E eu tão só
Espero que vengas a mi
Tomara que tu me venhas
En un rincón de carimbó
Num canto de carimbó

La luna sale al amanecer
A Lua sai de madrugada
En la ruptura del sol
No romper do Sol
Ella sigue siguiendo
Ela vai acompanhando
El novio que es el sol
O namorado, que é o Sol

La luna sale al amanecer
A Lua sai de madrugada
En la ruptura del sol
No romper do Sol
Ella sigue siguiendo
Ela vai acompanhando
El novio que es el sol
O namorado, que é o Sol

Oh, luna, luna, luz de luna
Oh, Lua, Lua, luar
Llévame contigo a dar un paseo
Me leva contigo pra passear
Oh, luna, luna luz de luna
Oh, Lua, Lua luar
Llévame contigo a dar un paseo
Me leva contigo pra passear

Oh, luna, luna luz de luna
Oh, Lua, Lua luar
Llévame contigo a dar un paseo
Me leva contigo pra passear
Oh, luna, luna luz de luna
Oh, Lua, Lua luar
Llévame contigo a dar un paseo
Me leva contigo pra passear

El pescador quiere beber
O pescador quer beber
Ir a beber en Guajará
Vai beber no Guajará
Viento en el bote, fuerza en el remo
Vento no bote, força no remo
Esquina de cruce
Canto de atravessar

El pescador quiere beber
O pescador quer beber
Ir a beber en Guajará
Vai beber no Guajará
Viento en el bote, fuerza en el remo
Vento no bote, força no remo
Esquina de cruce
Canto de atravessar

Sentí la fuerza del viento que viene del norte
Senti a força do vento que vem do norte
Me levanté, tomé el bote
Levantei, peguei o bote
Navegué a gapuiá
Naveguei pra Gapuiá

La marea era tan fuerte
Tava tão forte essa maré
Él estaba muriendo
Tava de morte
Casi gira el barco
Quase que virou o bote
Hizo girar el barco
Fez bote rodopiar

Giré la proa hacia São José
Virei a proa pro rumo de São José
Para no atrapar la marea
Pra não pegar contra maré
Para ver si puedes llegar
Pra ver se dava pra chegar

Olor a pescado, pitiú
Cheiro de peixe, pitiú
Ojo de buey
Olho de boto
Barco durmiendo en el puerto
Barco que dorme no porto
De costa a Guajará
De costa pro Guajará

Olor a pescado, pitiú
Cheiro de peixe, pitiú
Ojo de buey
Olho de boto
Barco durmiendo en el puerto
Barco que dorme no porto
De costa a Guajará
De costa pro Guajará

Vamos morena
Vem, morena
Viene de Canapijó
Vem de Canapijó
Ven a mostrarnos
Vem mostrar pra gente
Cómo bailar el carimbó
Como se dança o carimbó

Quiero verte morena
Quero te ver, morena
Quiero que vengas solo
Quero que venha só
Bailar el tipiti
Pra dançar o tipiti
Y también el carimbó
E também o carimbó

Sentí la fuerza del viento que viene del norte
Senti a força do vento que vem do norte
Me levanté, tomé el bote
Levantei, peguei o bote
Navegué a gapuiá
Naveguei pra Gapuiá

La marea era tan fuerte
Tava tão forte essa maré
Él estaba muriendo
Tava de morte
Casi gira el barco
Quase que virou o bote
Hizo girar el barco
Fez bote rodopiar

Giré la proa hacia São José
Virei a proa pro rumo de São José
Para no atrapar la marea
Pra não pegar contra maré
Para ver si puedes llegar
Pra ver se dava pra chegar

Olor a pescado, pitiú
Cheiro de peixe, pitiú
Ojo de buey
Olho de boto
Barco durmiendo en el puerto
Barco que dorme no porto
De costa a Guajará
De costa pro Guajará

Olor a pescado, pitiú
Cheiro de peixe, pitiú
Ojo de buey
Olho de boto
Barco durmiendo en el puerto
Barco que dorme no porto
De costa a Guajará
De costa pro Guajará

Vamos morena
Vem, morena
Viene de Canapijó
Vem de Canapijó
Ven a mostrarnos
Vem mostrar pra gente
Cómo bailar el carimbó
Como se dança o carimbó

Quiero verte morena
Quero te ver, morena
Quiero que vengas solo
Quero que venha só
Bailar el tipiti
Pra dançar o tipiti
Y también el carimbó
E também o carimbó

Sou es Belém do Pará
Sou é Belém do Pará