Intro: Persona

Intro: Persona

Intro: Persona

¿Quién soy? Es una pregunta que me he hecho toda la vida
Yo 나는 누구인가 평생 물어온 질문
Yo naneun nuguin-ga pyeongsaeng mureoon jilmun
Una pregunta a la que probablemente no encuentre respuesta
아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문
ama pyeongsaeng jeongdabeun chatji motal geu jilmun
Si pudiera responder con pocas palabras
나란 놈을 고작 말 몇 개로 답할 수 있었다면
naran nomeul gojak mal myeot gaero dapal su isseotdamyeon
Dios no habría creado todas esas bellezas
신께서 그 수많은 아름다움을 다 만드시진 않았겠지
sinkkeseo geu sumaneun areumdaumeul da mandeusijin anatgetji
¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes ahora mismo?
How you feel? 지금 기분이 어때?
How you feel? jigeum gibuni eottae?
En realidad estoy bien, pero un poco incómodo
사실 난 너무 좋아, 근데 조금 불편해
sasil nan neomu joa, geunde jogeum bulpyeonhae
Todavía no estoy seguro si soy un perro, un cerdo u otra cosa
나는 내가 개인지 돼진지 뭔지도 아직 잘 모르겠는데
naneun naega gaeinji dwaejinji mwonjido ajik jal moreugenneunde
Pero luego otros vienen y ponen un collar de perlas en mi cuello
남들이 와서 진주목걸일 거네 칵 퉤
namdeuri waseo jinjumokgeoril geone kak twe

Al menos sonrío más que antes
예전보단 자주 웃어
yejeonbodan jaju useo
Un superhéroe deseé ser
소원했던 superhero
sowonhaetdeon superhero
Ahora creo que me convertí en él
이젠 진짜 된 것 같어
ijen jinjja doen geot gateo
Sin embargo, ¿por qué siguen murmurando?
근데 갈수록 뭔 말들이 많어
geunde galsurok mwon maldeuri maneo
Uno dice que corra y el otro que me detenga
누군 달리라고 누군 멈춰서라 해
nugun dallirago nugun meomchwoseora hae
Este dice que mire el bosque, y ese dice que mire las flores
얘는 숲을 보라고 걔는 들꽃을 보라 해
yaeneun supeul borago gyaeneun deulkkocheul bora hae
Identifiqué mi sombra y la llamé vacilación
내 그림자, 나는 망설임이라 쓰고 불렀네
nae geurimja, naneun mangseorimira sseugo bulleonne
Y una vez que se convirtió en ello, no volvió a dudar
걘 그게 되고 나서 망설인 적이 없었네
gyaen geuge doego naseo mangseorin jeogi eopseonne
Sigue apareciendo bajo el escenario o las luces
무대 아래든 아님 조명 아래든 자꾸 나타나
mudae araedeun anim jomyeong araedeun jakku natana
Y me mira ferozmente como una ola de calor (oh, mierda)
아지랑이처럼 뜨겁게 자꾸 날 노려보네 (oh, shit)
ajirang-icheoreom tteugeopge jakku nal noryeobone (oh, shit)

Oye, ¿ya olvidaste por qué empezaste esto?
야, 이 짓을 왜 시작한 건지 벌써 잊었냐?
ya, i jiseul wae sijakan geonji beolsseo ijeonnya?
Solo te encantabas que alguien te escuchase
넌 그냥 들어주는 누가 있단 게 막 좋았던 거야
neon geunyang deureojuneun nuga itdan ge mak joatdeon geoya
A veces todo se siente como una tontería
가끔은 그냥 싹 다 헛소리 같아
gakkeumeun geunyang ssak da heotsori gata
Como lo que hablas estando borracho, actuando un poco infantil
취하면 나오는 거 알지? 치기 같아
chwihamyeon naoneun geo alji? chigi gata
¿Quién soy yo para crear música?
나 따위가 무슨 music
na ttawiga museun music
¿Quién soy yo para decir la verdad?
나 따위가 무슨 truth
na ttawiga museun truth
¿Quién soy yo para tener una misión?
나 따위가 무슨 소명
na ttawiga museun somyeong
¿Quién soy yo para tener una musa?
나 따위가 무슨 muse
na ttawiga museun muse
Los defectos que reconozco en mí, tal vez esos sean lo único que realmente tengo
내가 아는 나의 흠 어쩜 그게 사실 내 전부
naega aneun naui heum eojjeom geuge sasil nae jeonbu
De hecho, el mundo no está interesado en mi torpeza
세상은 사실 아무 관심 없어, 나의 서툼
sesang-eun sasil amu gwansim eopseo, naui seotum
Cuando me acuesto todas las noches con los lamentos de los que ya ni me asqueo
이제 질리지도 않는 후회들과 매일 밤 징그럽게 뒹굴고
ije jillijido anneun huhoedeulgwa maeil bam jinggeureopge dwinggulgo
Incluso si tuerzo el tiempo irreversible como un hábito
돌릴 길 없는 시간들을 습관처럼 비틀어도
dollil gil eomneun sigandeureul seupgwancheoreom biteureodo
Es la primera pregunta que me planteo cuando me levanto
그때마다 날 또 일으켜 세운 것 최초의 질문
geuttaemada nal tto ireukyeo se-un geot choechoui jilmun
Pero, esa palabra siempre debe ir antes de las tres sílabas de mi nombre
내 이름 석 자 그 가장 앞에 와야 할, but
nae ireum seok ja geu gajang ape waya hal, but

Así que estoy preguntando una vez más, sí
So I’m askin’ once again, yeah
So I’m askin’ once again, yeah
¿Quién diablos soy yo?
Who the hell am I?
Who the hell am I?
Dime todos tus nombres, cariño
Tell me all your names, baby
Tell me all your names, baby
¿Quieres morir?
Do you wanna die?
Do you wanna die?
Oh, ¿quieres ir?
Oh, do you wanna go?
Oh, do you wanna go?
¿Quieres volar?
Do you wanna fly?
Do you wanna fly?
¿Dónde está tu alma?
Where’s your soul?
Where’s your soul?
¿Dónde está tu sueño?
Where’s your dream?
Where’s your dream?
¿Crees que estás vivo?
Do you think you’re alive?
Do you think you’re alive?

Oh, mierda
Oh, shit
Oh, shit
No lo sé, hermano
I don't know, man
I don't know, man
Solo sé una cosa
I only know one thing
I only know one thing

Sí, mi nombre es R
Yeah, my name is R
Yeah, my name is R
El yo que recuerdo y que la gente conoce
내가 기억하고 사람들이 아는 나
naega gieokago saramdeuri aneun na
El yo que creé yo mismo para decir lo que pensaba
날 토로하기 위해 내가 스스로 만들어낸 나
nal torohagi wihae naega seuseuro mandeureonaen na
Sí, podría haberme engañado, podría haber estado mintiendo
Yeah 난 날 속여왔을지도 뻥쳐왔을지도
Yeah nan nal sogyeowasseuljido ppeongchyeowasseuljido
Pero no me avergüenza, este es mi mapa del alma
But 부끄럽지 않아 이게 내 영혼의 지도
But bukkeureopji ana ige nae yeonghonui jido
Querido yo, nunca pierdas tu temperatura
Dear myself 넌 절대로 너의 온도를 잃지 마
Dear myself neon jeoldaero neoui ondoreul ilji ma
Porque no necesitas estar ni tibio ni frío
따뜻히도 차갑게도 될 필요 없으니까
ttatteuchido chagapgedo doel piryo eopseunikka
Aunque a veces puedo pretender ser malo o bueno
가끔은 위선적이어도, 위악적이어도
gakkeumeun wiseonjeogieodo, wiakjeogieodo
Este es el barómetro de mi dirección que quiero establecer
이게 내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도
ige naega georeodugo sipeun nae banghyang-ui cheokdo
El yo que quiero ser, el yo que la gente quiere
내가 되고 싶은 나 사람들이 원하는 나
naega doego sipeun na saramdeuri wonhaneun na
El yo que amas y el yo que creo
니가 사랑하는 나 또 내가 빚어내는 나
niga saranghaneun na tto naega bijeonaeneun na
El yo que está sonriendo, el yo que a veces llora
웃고 있는 나 가끔은 울고 있는 나
utgo inneun na gakkeumeun ulgo inneun na
Viviendo y respirando cada segundo, cada minuto, incluso ahora
지금도 매분 매순간 살아 숨쉬는
jigeumdo maebun maesun-gan sara sumswineun

Persona
Persona
Persona
¿Quién diablos soy yo?
Who the hell am I?
Who the hell am I?
Solo quiero ir, solo quiero volar
I just wanna go, I just wanna fly
I just wanna go, I just wanna fly
Solo quiero darte todas las voces hasta que me muera
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the voices till I die
Solo quiero darte todos los hombros cuando llores
I just wanna give you all the shoulders when you cry
I just wanna give you all the shoulders when you cry

Persona
Persona
Persona
¿Quién diablos soy yo?
Who the hell am I?
Who the hell am I?
Solo quiero ir, solo quiero volar
I just wanna go, I just wanna fly
I just wanna go, I just wanna fly
Solo quiero darte todas las voces hasta que muera
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the voices till I die
Solo quiero darte todos los hombros cuando
I just wanna give you all the shoulders when you
I just wanna give you all the shoulders when you
Llores
Cry
Cry