Samba-Enredo 2020 - Benguela: A Barroca Clama a Ti, Tereza!

Samba-Enredo 2020 - Benguela: ¡El barroco Clama a Ti, Tereza!

Samba-Enredo 2020 - Benguela: A Barroca Clama a Ti, Tereza!

Axé, Teresa
Axé, Tereza
Divina Alteza, mi tambor fue a llamarte
Divina alteza, meu tambor foi te chamar
tu luz en esta avenida
Sua luz nessa avenida
Incorpora la llama, Yabá
Incorpora a chama, Yabá
De la magia unida por Odé
Da magia irmanada por Odé
La fe no sucumbe, trae la lucha de Angola
Não sucumbe a fé, traz a luta de Angola
Y la corriente arrastraba al sufrimiento
E a corrente arrastou pro sofrimento
Un sentimiento, coraje quilombola
Um sentimento, valentia quilombola
Brilla el oro que brota en tu suelo
Reluz o ouro que brota em seu chão
Despierta la ambición, pero el día romperá
Desperta ambição, mas há de raiar o dia
Desde Guaporé, ser una voz para la preservación
Do Guaporé, ser voz de preservação

En medio del bosque, auê, auê!
Em plena floresta, auê, auê!
¡Resistencia en el pueblo, Quariterê!
Resistência na aldeia, Quariterê!
En el bosque, soy mestizo, guardián
Na mata, sou mestiço, guardião
¡Mi grito de batalla es por la liberación!
O meu grito de guerra é por libertação!

Nuestro canto no es solo un lamento
O nosso canto não é apenas um lamento
El valor brota del alma de los que erigieron el parlamento
A coragem vem da alma de quem ergueu o parlamento
Del castigo en los barrios de esclavos a la miseria de la favela
Do castigo na senzala à miséria da favela
¡El pueblo no calla, oh Tereza de Benguela!
O povo não se cala, ó Tereza de Benguela!
Ven a sembrar paz para esta tierra
Vem plantar a paz por essa terra
La emoción que se libera
A emoção que se liberta
Y la piel negra nos hace reflexionar
E a pele negra faz a gente refletir
Nuestra fuerza, nuestra lucha
Nossa força, nossa luta
¡De tantas Teresas por ahí!
De tantas Terezas por aí!

¡Camino al mañana, Obatalá!
No caminho do amanhã, Obatalá!
¡Es la luz que viene del cielo, ilumina!
É a luz que vem do céu, clareia!
El grito de libertad viene de Benguela
Vem de Benguela o clamor de liberdade
¡El barroco llama a la tolerancia y la igualdad!
Barroca pede tolerância e igualdade!