Lucille

Lucille

Lucille

El sonido que estás escuchando es de mi guitarra
The sound that you're listening to is from my guitar
que se llama Lucille. Estoy muy loca por Lucille
that's named Lucille. I'm very crazy about Lucille.
Lucille me llevó de la plantación. Oh, podrías decir
Lucille took me from the plantation. Oh you might say,
Me trajo fama
brought me fame.
No creo que pueda hablar lo suficiente de Lucille
I don't think I could just talk enough about Lucille.
En algún momento cuando estoy azul parece que Lucille intenta ayudar
Sometime when I'm blue seem like Lucille try to help
Yo llamo mi nombre
me call my name.

Solía cantar espiritualmente y pensé que esto era
I used to sing spirituals and I thought that this was
lo que quería hacer. Pero de alguna manera u otra
the thing that I wanted to do. But somehow or other
cuando entré en el ejército recogí a Lucille, y
when I went in the army I picked up on Lucille, and
empezó a cantar blues
started singing blues.

Bueno, ahora cuando estoy pagando mis deudas, tal vez tú no
Well, now when I'm paying my dues, maybe you don't
sé lo que quiero decir cuando digo pagar las cuotas, quiero decir cuando
know what I mean when I say paying dues, I mean when
las cosas están mal conmigo. Siempre puedo, puedo siempre
things are bad with me. I can always, I can always,
ya sabes, depende de Lucille
you know like, depend on Lucille.

Es difícil hablarte yo mismo. Supongo que voy a dejar
Sort of hard to talk to you myself. I guess I'll let
Lucille dice unas palabras y luego
Lucille say a few words and then.

Sabes, dudo que puedas sentirlo como yo. Pero
You know, I doubt if you can feel it like I do. But
cuando pienso en las cosas por las que he pasado
when I think about the things that I've gone through,
como, bueno, por ejemplo, si tengo una novia y
like, well for instance, if I have a girlfriend and
ella me hace mal uso, y me voy a casa por la noche, tal vez estoy
she misuses me, and I go home at night, maybe I'm
solo, bueno no tal vez, estoy solo, recojo a Lucille
lonely, well not maybe, I am lonely, I pick up Lucille
y saca esos sonidos divertidos que suenan bien a
and it bring out those funny sounds that sound good to
Yo, ya sabes. A veces voy al lugar donde
me, you know. Sometime I get to the place where I
Ni siquiera puedo decir nada
can't even say nothing.

¡Cuidado!
Look out.

A veces creo que llora
Sometime I think it's crying.

Sabes, si pudiera cantar canciones pop como Frank Sinatra
You know, if I could sing pop tunes like Frank Sinatra
o Sammy Davis Junior, no creo que todavía pueda hacer
or Sammy Davis Junior, I don't think I still could do
porque Lucille no quiere tocar nada más que el
it, 'cause Lucille don't wanna play nothing but the
blues. Creo que estoy, creo que estoy bastante contento por
blues. I think I'm, I think I'm pretty glad about
eso. Porque nadie me canta como Lucille
that. Cause don't nobody sing to me like Lucille.
Canta, Lucille
Sing, Lucille.

Bueno, lo pondré así. Tranquilo, Lucille. I
Well, I'll put it like this. Take it easy, Lucille. I
como la forma en que canta Sammy y me gusta la forma en que Frank
like the way Sammy sings and I like the way Frank
canta, pero puedo conseguir un poco de Frank, Sammy, un poco
sings, but I can get a little Frank, Sammy, a little
Ray Charles, de hecho, todas las personas con alma en
Ray Charles, in fact all the people with soul in
esto
this.

Un poco de Mahalia Jackson ahí dentro
A little Mahalia Jackson in there.

¡Uno más, Lucille!
One more, Lucille!

Tómalo con calma
Take it easy now.

Ya sabes, me imagino que muchos de ustedes quieren saber, un montón de
You know, I imagine a lot of you wanna know, a lot of
¿Quieres saber por qué llamo a la guitarra Lucille? Lucille
you wanna know why I call the guitar Lucille. Lucille
prácticamente me ha salvado la vida dos o tres veces. No
has practically saved my life two or three times. No
Es broma, realmente lo ha hecho
kidding, it really has.

Recuerdo que una vez tuve un accidente automovilístico, y
I remember once I was in an automobile accident, and
cuando el coche dejó de dar la vuelta, se cayó sobre
when the car stopped turning over, it fell over on
Lucille, y me lo sostuvo, de verdad, lo sostuvo
Lucille, and it held it up off me, really, it held it
de encima de mí. Así que esa fue una vez que me salvó la vida
up off me. So that's one time it saved my life.

El camino, la forma en que vine con el nombre de Lucille, estaba
The way, the way I came by the name of Lucille, I was
en Twist, Arkansas, sé que nunca has oído hablar de
over in Twist, Arkansas, I know you've never heard of
Esa, ¿verdad? Y una noche los chicos comenzaron un
that one, have you? And one night the guys started a
bola por ahí, ya sabes, empezaron a pelear, tú
ball over there, you know, they started brawling, you
Sé lo que quiero decir. Y el tipo que estaba loco con su
know what I mean. And the guy that was mad with his
anciana, cuando se cayó en este tanque de gas que estaba
old lady, when she fell over on this gas tank that was
quemando para el calor, el gas corrió por todo el suelo
burning for heat, the gas ran all over the floor.

Y cuando el gas corrió por todo el piso, el edificio
And when the gas ran all over the floor, the building
atrapado en el fuego, y casi me quemó tratando de salvar
caught on fire, and almost burned me up trying to save
Lucille. Oh, me imagino que todavía te estás preguntando por qué
Lucille. Oh I, I imagine you're still wondering why I
Llámalo Lucille, la señora que inició esa pelea que
call it Lucille, the lady that started that brawl that
la noche se llamaba Lucille
night was named Lucille.

Y eso ha sido Lucille desde entonces para mí. Uno más
And that's been Lucille ever since to me. One more
Ahora, Lucille
now, Lucille.

Suena muy bien para mí. ¿Puedo hacer una más?
Sounds pretty good to me. Can I do one more?

Cuidado, Lucille
Look out, Lucille.

Suena bastante bien. Creo que probaré una más. Todos
Sounds pretty good. I think I'll try one more. All
Sí, claro
right.