Aldeia da Roupa Branca

Pueblo de ropa blanca

Aldeia da Roupa Branca

Oh río, no te quejes
Ai rio não te queixes
Oh el jabón no mata
Ai o sabão não mata
Oh, incluso lavar el pescado
Ai até lava os peixes
Oh, haznos de plata
Ai põe-nos cor de prata
Ropa en la colina para sonrojarse
Roupa no monte a corar
Mira allí, tan blanca y clara
Vê lá bem tão branca e leve
Te da una idea de a quién mirar
Dá ideia a quem olhar
Mira ahí, la nieve cayó
Vê lá bem que caiu neve

Agua fría del río
Água fria, da ribeira
Agua fría calentada por el sol
Água fria que o Sol aqueceu
Ver el pueblo trae a la mente
Ver a aldeia traz à ideia
Ropa blanca que extendimos
Roupa branca que a gente estendeu
Tres corpiños, un delantal
Três corpetes, um avental
Siete fundas de almohada y una sábana
Sete fronhas e um lençol
Tres camisas de ajuar
Três camisas do enxoval
Que el cliente le dio al papel
Que a freguesa deu ao rol

Oh río, no te quejes
Ai rio não te queixes
Oh el jabón no mata
Ai o sabão não mata
Oh, incluso lavar el pescado
Ai até lava os peixes
Oh, haznos de plata
Ai põe-nos cor de prata
mira el ajuar
Olha ali o enxoval
Mira allí bien en el azul de la esperanza
Vê lá bem de azul da esperança
Monte parece un palomar
Parece o monte um pombal
Mira las palomas blancas allí
Vê lá bem que pombas brancas

Agua fría del río
Água fria, da ribeira
Agua fría calentada por el sol
Água fria que o Sol aqueceu
Ver el pueblo trae a la mente
Ver a aldeia traz à ideia
Ropa blanca que extendimos
Roupa branca que a gente estendeu
Tres corpiños, un delantal
Três corpetes, um avental
Siete fundas de almohada y una sábana
Sete fronhas e um lençol
Tres camisas de ajuar
Três camisas do enxoval
Que el cliente le dio al papel
Que a freguesa deu ao rol

Oh río, no te quejes
Ai rio não te queixes
Oh el jabón no mata
Ai o sabão não mata
Oh, incluso lavar el pescado
Ai até lava os peixes
Oh, haznos de plata
Ai põe-nos cor de prata
Una sábana de tela cruda
Um lençol de pano cru
Mira allí, tan lavado
Vê lá bem tão lavadinho
Dormimos en él, tú y yo
Dormimos nele, eu e tu
Mira allí, estaba hecho de lino
Vê lá bem, ficou de linho

Agua fría del río
Água fria, da ribeira
Agua fría calentada por el sol
Água fria que o Sol aqueceu
Ver el pueblo trae a la mente
Ver a aldeia traz à ideia
Ropa blanca que extendimos
Roupa branca que a gente estendeu
Tres corpiños, un delantal
Três corpetes, um avental
Siete fundas de almohada y una sábana
Sete fronhas e um lençol
Tres camisas de ajuar
Três camisas do enxoval
Que el cliente le dio al papel
Que a freguesa deu ao rol