Samba-Enredo 1998 - Pará – O Mundo Místico Dos Caruanas Nas Águas do Patu-anu

Parcela Samba 1998 - Pará - El Mundo Místico de las Caruanas en las aguas del Patu-anu

Samba-Enredo 1998 - Pará – O Mundo Místico Dos Caruanas Nas Águas do Patu-anu

Colibrí
Beija-flor
Y el mundo místico de las Caruanas
E o mundo místico dos Caruanas
En las aguas de Patu-Anu
Nas águas do Patu-Anu
Muestra la fuerza de tu samba
Mostra a força do teu samba

Dicen que en el principio del mundo
Contam que no início do mundo
Aquí solo existía agua
Somente água existia aqui
Así es como surgió la ruleta, siendo un creador
Assim surgiu o girador, ser criador
De las siete ciudades gobernadas por Auí
Das sete cidades governadas por Auí
En su curiosidad, junto con el coraje
Em sua curiosidade, aliada à coragem
Con su gente en el fondo fue tragado
Com seu povo ao fundo foi tragado
Lo que existía ahí emergió, el creador sembró
O que lá existia aflorou, o criador semeou
Seres vivos emergentes en general
Surgindo os seres viventes em geral
Y de Auí estaba la fauna, la flora y el mineral
E de Auí se deu a fauna, flora e mineral

Yo soy caruana yo soy
Sou Caruana eu sou
Patu-Anu nació del spinner, obá
Patu-Anu nasceu do girador, obá
Traigo paz, sabiduría y protección
Eu trago a paz, sabedoria e proteção
Sanar el mundo es mi misión
Curar o mundo é minha missão

Chamán, se forma el chamanismo
Pajé, a pajelança está formada
Voy en el barco encantado
Eu vou na barca encantada
Anhangá representa el mal
Anhangá representa o mal
Invoca la energía de Auí
Evoque a energia de Auí
Para que la vida exista siempre
Pra vida sempre existir
Ofrécete al mar para aliviar el dolor
Oferenda ao mar pra isentar a dor
Con la protección de las caruanas Colibrí
Com a proteção dos caruanas Beija-Flor
La pajelança hoy es cabocla
A pajelança hoje é cabocla
En la Isla de Marajó bailaré el carimbó
Na Ilha de Marajó, vou dançar o carimbó
Lundu y siriá, marujada y vaquejada
Lundu e siriá, marujada e vaquejada
Mi escuela viene a mostrar
Minha escola vem mostrar
El folclore que encanta
O folclore que encanta
El estado de Pará
O estado do Pará