Pombinha Mensageira

Mensajero Paloma

Pombinha Mensageira

Oh, paloma mensajera, llévala a mi amado
Oh, pombinha mensageira, leve para minha amada
Esta apasionada carta
Esta carta apaixonada
Que llanto escribi
Que chorando eu escrevi
Dile a mi querido que solo vivo duro
Diga pra minha querida que eu só vivo penando
Y pregunto sollozando
E pergunto soluçando
Que mala cosa hice
Que mal foi que cometi

Vuela rápido, paloma, antes de que llegue la noche
Voa depressa, pombinha, antes que a noite apareça
Antes de volverme loco
Antes que eu me enlouqueça
Por favor estar aquí
Por favor esteja aqui
Si traigo buenas noticias esta soledad gano
Se trouxer boas notícias esta solidão eu venço
Pero si no es lo que pienso
Mas se não for o que penso
Sé que no resistiré
Sei que não vou resistir

Cuando abra la carta, notará manchas y errores
Quando ela abrir a carta vai notar borrões e erros
Di eso en este exilio
Diga que neste desterro
Estaba llorando que escribí
Foi chorando que escrevi
Las manchas son mis lágrimas que cayeron sobre las letras
Os borrões são os meus prantos que caíram sobre as letras
Y los errores son recuerdos
E os erros são memórias
Que lo perdí
Que por ela eu perdi

Seguramente ella entiende a pesar de que está mal escrita
Com certeza ela entende mesmo estando mal escrita
No contiene frases bonitas
Não contém frases bonitas
Pero dije lo que sentí
Mas falei o que eu senti
Digamos que estoy sufriendo por vivir tan ausente
Diga que estou sofrendo por viver assim ausente
Y la amo locamente
E a amo loucamente
Desde cuando la vi
Desde quando eu a vi

El día es brillante, todavía estoy despierto
O dia vem clareando ainda estou acordado
Desesperado melancólico
Tristonho desesperado
Y la paloma no viene
E a pombinha não vem
¿No sabe lo triste que es un abandono?
Será que ela não sabe como é triste um abandono
Ya he perdido noches de sueño
Já perdi noites de sono
Sufriendo por querer bien
Sofrendo por querer bem