Another Friday Night

Otro viernes por la noche

Another Friday Night

Lo encontraron en la cuneta al final del negocio de otro viernes por la noche
They found him in the gutter at the business end of another Friday night
Alguien que claramente había estado allí antes
Someone who'd clearly been there before
No sentí que tuviera que preguntarle por qué
I didn't feel I had to ask him why
Nunca he entendido por qué necesitamos saber las razones
I have never understood why we need to know the reasons
Por las luchas de todos los demás
For everyone else's strifes
A veces no necesitas simpatía para tener las palabras correctas
Sometimes you don't need sympathy to get the words right

Atrapado en la angustia
Caught in anguish
Él era
He was
A veces es suficiente
Sometimes that's enough
Y estaba cantando
And he was singing

Oh, parece el final otra vez
Oh, looks like the end again
Su cuerpo se blanquea en las olas
Her body bleachin' out into the waves
Sigue siendo lo más ruidoso
It's still the loudest thing
Oh, desearía tener a todos mis amigos
Oh, I wish I had all my friends
En algún lugar bebiendo
Somewhere drinking
La tarde soleada
The sunny afternoon
En el olvido
Into oblivion
Pero eso no es tu culpa
But that's not your fault
¿Cómo pudo ser culpa mía?
How could that be my fault?

Así que entramos en una fiesta en casa de alguien
So we walked into a house party of someone
Alguien de alguna manera sabía todo sobre
Someone somehow knew all about
Y todas las chicas llegaron tarde y nos bebieron a todos
And all the young girls turned up late and drank us all
A una especie de mirada inmóvil de "lo escuché todo antes"
To some kind of standstill looks of "heard it all before"
Y lejanas ideas de muerte y emoción
And distant ideas of death and thrills

Y en ausencia le preguntó al anfitrión si le quedaba alguno
And in absence asked the host if he had any left
Y de alguna manera sentí que ayer era nuestro
And somehow I did feel like yesterday was ours
Pero se ha ido
But it's gone
Ayer fue nuestro todo el tiempo
Yesterday was ours all along
Y estaban cantando
And they were singing

Oh, parece el final otra vez
Oh, looks like the end again
Su cuerpo blanqueándose en las olas
Her body bleaching out into the waves
Sigue siendo lo más ruidoso
It's still the loudest thing
Oh, desearía tener a todos mis amigos
Oh, I wish I had all my friends
Ahí afuera bebiendo la tarde soleada
Out there drinking the sunny afternoon
En el olvido
Into oblivion
Pero eso no es tu culpa
But that's not your fault
¿Cómo pudo ser culpa tuya?
How could that be your fault?