Ripe

Madura

Ripe

la luna arroja luz al final de la cama
the moon sheds light across the end of the bed.
Me hiciste esperar, pero ahora te estoy tocando la pierna
you made me wait but now i'm touching your leg.
y recuerdo todas las pequeñas cosas que dijiste, «quesadillas, hechas con queso» y «una banda de rock que se hizo japonesa
and i remember all the little things you said,"quesadillas, made with cheese" and "a rock band who went japanese."
Así que por una vez en mi vida, vi lo que quería y comí un bocado
so for once in my life, i saw what i wanted and took a bite.
Recogí la fruta del árbol y estaba madura
i picked the fruit from the tree and it was ripe.
Tu amor se hizo grande, tus drogas empeoran cada tarde
your love got big, your drugs got worse each afternoon.
Como tocino en un bah Mitzvah, como un globo de plomo
like bacon at a bah mitzvah, like a lead balloon.
¿Y quién dice lo que realmente pasó en esa habitación todos los días?
and who's to say what really happened in that room each day?
Yo estaba buscando una novia, tú estabas buscando un novio
i was looking for a bride, you were looking for a groom.
Así que por una vez en tu vida, viste lo que querías y comiste un mordisco
so for once in your life, you saw what you wanted and you took a bite.
cogiste la fruta del árbol y estaba madura
you picked the fruit from the tree and it was ripe.
y todos ustedes son los héroes que conocía
and all you people are the heroes i'd known.
Estamos mirando desde el borde hacia lo desconocido
we're staring off the edge into the unknown.
Todavía no estamos allí, pero no podemos volver a casa
we are not there yet but we cannot go home.
Así que lloramos, y cantamos
so we cry, and we sing.
Sí, lo recuerdo todo
yeah, i remember everything.
por una vez en nuestras vidas, vimos lo que queríamos y mordimos
for once in our lives, we saw what we wanted and took a bite.
recogimos la fruta del árbol
we picked the fruit from the tree.
y estaba maduro
and it was ripe.