O novo imperador

El nuevo emperador

O novo imperador

Acordeón compañero viejo amigo
Sanfona velha amiga companheira
Gran mensajero
Grande mensageira
Y quien te escucha pide un bis
E quem te ouve pede bis
Ven conmigo y te llevaré a dar un paseo
Vem comigo que eu te levo de carona
Llora el acordeón y haz feliz a mi pueblo
Chora sanfona e faz o meu povão feliz

Cuando tu Luiz grabó cantando
Quando seu Luiz gravou cantando
Su éxito ha ido mucho más allá de las fronteras
O seu sucesso foi muito alem das fronteiras
Voló sobre las alas del ala blanca
Sobrevoava nas asas da asa branca
Con los acordes del maestro Orlando Silveira
Com os acordes do mestre Orlando Silveira
Luego se enteró como un rey
Daí então se inteirava feito um rei
Consagró Dominguinhos su eterno jenuino
Consagrou o Dominguinhos seu eterno jenuino
Era tanta propaganda en el bosque
Era tanta propaganda no sertão
Un montón de cartel que la gente estaba vitoreando
Muito cartaz que o povão ia aplaudindo
Más con el paso del tiempo disminuyendo
Mais com o passar do tempo foi decaindo
Decía tanto, que ya estaba emolizado
Decaiu tanto que já estava emolecido
Ahí fue cuando se volvieron a Chiquinho
Foi ai que recorreram ao Chiquinho
Entonces fue aplaudido de nuevo
Então ele voltou a ser aplaudido

Cantó celoso con la mano en el trabajo
Cantava enciumado com a mão no trabuxo
Preguntó a Dominguinhos para detenerse en el lujo
Pediu pra Dominguinhos se debruçar no luxo
Se extiende a la mayor en las horas de refugio
Se propaga no maior mais nas horas do refugio
Se escondió detrás del fuelle del maestro Chiquinho gaucho
Se escondeu por trás do fole do mestre Chiquinho gaúcho

Quién sabe, hace y no pregunta
Quem sabe, faz e não pede
No espera a que el maestro
Não espera o professor
Más que no puede ponerse de pie
Mais quem não pode se escora
En las sombras del protector
Nas sombras do protetor
Así es como vivía
Foi assim que ele viveu
Toda tu vida recibiendo viento de ella sin dar un giro
A vida inteira inteirando sem dar vez
No sé si compraste un tributo
Eu não sei se comprou tributo
Más se dijo que el señor absoluto
Mais se dizia o senhor absoluto
Su Excelencia al Rey
Sua excelência ao rei

Sús Luiz fue el mejor cantante y narrador del noreste
"Seu Luiz foi o maior cantador e contador de historia do Nordeste.
Nuestro verdadero representante
O nosso verdadeiro representante.
Cantó la triste salida, camino canindé, ala blanca, assum negro y otros más
Cantou a triste partida, estrada do canindé, asa branca, assum preto e outras mais
En un pasaje su Luiz citó a Dominguinhos
Numa passagem seu Luiz intimou Dominguinhos:
Dominguinhos, usted tiene un compromiso muy serio con el noreste
Dominguinhos, você tem um compromisso muito serio com o Nordeste
Dominguinhos respondió: ¿y yo no sé?
Dominguinhos retrucou: e eu não sei?
Sabes mucho, pero dejaste caer el transbordador, hoy nuestra cultura está siendo extinguida, está siendo olvidada. Ya hay un acordeón tocando acordeón, abriendo y cerrando en el escenario con dos teclados detrás acompañando creo que esto está mal, unámonos y defendemos nuestra cultura
Sabe muito, mais deixou a peteca cair, hoje a nossa cultura ta sendo extinta, ta sendo esquecida. Já tem sanfoneiro tocando sanfona, abrindo e fechando no palco com dois teclados por trás acompanhando eu acho que esta errado, vamos unir e defender nossa cultura."

Uniremos a todo Brasil
Vamos unir todo Brasil
Démosle un hogar a esta corona
Vamos dar um lar a essa coroa
Nuestro trono carece de un rey
Nosso trono falta um rei
Y por lo que dices muy mal sin una corona
E por ai se diz muito ruim sem coroa

Unamos el noreste
Vamos unir os nordestinos
Sanfoneiro, poeta y cantante
Sanfoneiro, poeta e cantador
Para defender esta corona
Pra defender esta coroa
Y ser dignamente el nuevo emperador
E ser dignamente o novo imperador