Monstro

Monstruo

Monstro

Trato de descubrir cómo salir de la norma
Esforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
Ser el monstruo que la vida nos hace
De ser o monstro que a vida nos torna
Trato de descubrir cómo salir de la norma
Esforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
Ser el monstruo que la vida nos hace
De ser o monstro que a vida nos torna
Trato de descubrir cómo salir de la norma
Esforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
Ser el monstruo que la vida nos hace
De ser o monstro que a vida nos torna
Trato de descubrir cómo salir de la norma
Esforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
Ser el monstruo que la vida nos hace
De ser o monstro que a vida nos torna

Me esfuerzo por mi hijo
Esforço-me pelo meu filho
Me esfuerzo por la familia
Esforço-me pela família
Me esfuerzo por mis amigos
Esforço-me pelos amigos
¡Oye, muchacho! Me esfuerzo por la vida
Boy! Esforço-me pela vida
Trato de no ser más un bastardo en la línea
Esforço-me p'ra não ser mais um filho da puta em linha
En la vida de aquellos que me cruzan y a menudo me subestiman
Na vida de quem me cruza e muitas vezes subestima
Difícil de girar la otra mejilla
Difícil dar a outra face
Rana difícil de tragar
Difícil ter de engolir sapo
Es difícil vivir con todos y ver que son sólo débiles
Difícil conviver com todos e ver que não passam de fracos
Escuchar la conversación de aquellos que no se corresponden con los actos
Ouvir a conversa de quem não corresponde com os actos
Por lo que he oído, incluso he tenido ojos débiles
De tanto ver ouvi dizer até já tenho os olhos fracos
No quería perder tanto tiempo, pero el tiempo ya me ha perdido
Não queria tanto perder tempo mas o tempo já me perdeu
El monstruo que vive en mí es mucho más fuerte que yo
O monstro que vive em mim é muito mais forte do que eu
Fue generado por la forma de lo que me apareció delante
Foi gerado pela forma do que à frente me apareceu
Ver llamadas retrasadas mi monstruo me agradeció
Ver chamadas adiadas o meu monstro agradeceu
Pero tengo mi fe esperando paciencia
Mas continuo com a minha fé à espera de paciência
Que la naturaleza de mis acciones no me lleve a la demencia
Que a natureza dos meus actos não me conduza à demência
De querer tanto tener razón para convertirse en un ser errante
De tanto querer ser correcto me tornar um ser errante
De querer ser directo, el camino para ser desviado
De tanto querer ser directo o caminho ser desviante

¡Oye, muchacho!
Boy!

Trato de descubrir cómo salir de la norma
Esforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
Ser el monstruo que la vida nos hace
De ser o monstro que a vida nos torna
Trato de descubrir cómo salir de la norma
Esforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
Ser el monstruo que la vida nos hace
De ser o monstro que a vida nos torna
Trato de descubrir cómo salir de la norma
Esforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
Ser el monstruo que la vida nos hace
De ser o monstro que a vida nos torna
Trato de descubrir cómo salir de la norma
Esforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
Ser el monstruo que la vida nos hace
De ser o monstro que a vida nos torna

El monstruo que vive en mí no es diferente al tuyo
O monstro que vive em mim não é diferente do teu
Sólo difiere en el entorno donde cada uno desarrolló
Só difere no ambiente onde cada um se desenvolveu
La esencia que despierta las formas que has aprendido
A essência que desperta os modos que aprendeu
Que se mira el uno al otro y piensa que soy el monstruo
Que faz um olhar pro outro e achar que o monstro sou eu
En este juicio constante hacemos nuestra vida
Neste constante julgar vamos fazendo a nossa vida
Esperando a que el vecino sea siempre el más jodido
À espera que a do vizinho seja sempre a mais fodida
Ni siquiera vemos que ahí arriba está el que sostiene el cable
Nem sequer vemos que lá em cima é que está quem segura o fio
Y hoy lo que es una cuerda mañana puede girar la mecha
E hoje o que é uma corda amanhã pode virar o pavio
Pero hace frío
Mas fica frio
Peor que la muerte no viene a ti
Pior que a morte não te aparece
¿O la muerte que no ves en ti es una benesse?
Ou será que a morte que não vês em ti é uma benesse?
Sufrir más aquellos que no olvidan
Sofre mais quem não esquece
Ignorar a aquellos que no saben
Ignora quem desconhece
Y pide la absolución para que el pecado no cese
E pede absolvição p'ra que o pecado não cesse
Justo por líneas torcidas que querían que creyera
Direito por linhas tortas quiseram que acreditasse
Líbranos del mal Amén
Livrai-nos do mal amém
¡Oye, muchacho! Querían que rezara
Boy! Quiseram que eu rezasse
Reinos y promesas de lobos en piel de cordero
Reinos e promessas de lobos com pele de cordeiro
Mantenga a la gente tonta para sacar su dinero de ellos
Manter o povo burro p'ra lhes sacar o dinheiro
¡Esto es feo!
Isso é feio!

Trato de descubrir cómo salir de la norma
Esforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
Ser el monstruo que la vida nos hace
De ser o monstro que a vida nos torna
Trato de descubrir cómo salir de la norma
Esforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
Ser el monstruo que la vida nos hace
De ser o monstro que a vida nos torna
Trato de descubrir cómo salir de la norma
Esforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
Ser el monstruo que la vida nos hace
De ser o monstro que a vida nos torna
Trato de descubrir cómo salir de la norma
Esforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
Ser el monstruo que la vida nos hace
De ser o monstro que a vida nos torna
Trato de descubrir cómo salir de la norma
Esforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
Ser el monstruo que la vida nos hace
De ser o monstro que a vida nos torna
Trato de descubrir cómo salir de la norma
Esforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
Ser el monstruo que la vida nos hace
De ser o monstro que a vida nos torna
Trato de descubrir cómo salir de la norma
Esforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
Ser el monstruo que la vida nos hace
De ser o monstro que a vida nos torna
Trato de descubrir cómo salir de la norma
Esforço-me por descobrir a forma de fugir à norma
Ser el monstruo que la vida nos hace
De ser o monstro que a vida nos torna