The Ballad of Dirty Joe

La balada de Joe Sucio

The Ballad of Dirty Joe

En las profundidades saladas donde soplan los vientos salvajes y húmedos, navegó un hombre cruel y malvado, el pirata Joe Sucio. Navegó sobre la nave más escoria que jamás salió de los muelles, vagó por el mundo y siete mares en busca de calcetines sucios
Out upon the briny deep where the wild and wet winds blow, There sailed a cruel and evil man, the pirate Dirty Joe. He sailed upon the scummiest craft that ever left the docks He roamed the world and seven seas in search of dirty socks.
Llevaba una barba rasguñosa y reluciente, sólo tenía un buen ojo, y con un pedazo de vela hecha jirones, su cabello graso se ató. ¿Garfio en su brazo? Sí, sí, eso también le resultó muy útil para meterse entre sus dientes para sacar caramelos pegajosos
He wore a scratchy, scraggly beard, he had but one good eye, And with a tattered piece of sail, his oily hair hed tie. Hook on his arm? Aye, yes, that too - he found it very handy For picking in between his teeth to get out sticky candy.
Su único ojo miraba los mares, buscando algún barco y cuando espiaba un barco por ahí, se burló y lamía sus labios Todas las manos en cubierta, orden, hay un tesoro que tener! Sacudió su puño en el aire y se rió como si estuviera loco
His one good eye surveyed the seas, searching for some ship And when he spied a boat out there, hed sneer and lick his lips All hands on deck, hed order, theres treasure to be had! Hed shake his one fist in the air and laugh like he were mad.
Hed disparar sus cañones cruzando su arco, y abordando la otra nave Luego hacer que la tripulación se quite sus zapatos, y con una risa horrible ató a los marineros con fuerza, y les robó sus calcetines luego dejar su barco a flotar para correr sobre la roca
Hed fire his cannons cross their bow, and board the other craft Then make the crew take off their shoes, and with a horrid laugh He tied the sailors all up tight, and rob them of their socks Then leave their ship a-floundering to run up on the rock.
Los calcetines que tomó de otros barcos, usted se sorprenderá al saber que ató a sus líneas de aparejo que llegaban de proa a popa Ellos aleteaban y revoloteaban en la brisa, mil banderitas - Y el olor que esos calcetines viejos daban fuera haría que toser y mordazas
The socks he took from other ships, youll be surprised to learn He tied upon his rigging lines that reached from bow to stern They flapped and fluttered in the breeze, a thousand little flags - And the smell that those old socks gave off would make you cough and gag.
Desde China a la Costa de Marfil, Australia hasta España, El pirata hizo su trabajo sucio a través del principal delimitador - Siempre se podía decir que un barco Joe robó mirando a la tripulación - El miedo estaba en lo profundo de sus ojos, y todos los dedos de los pies allí eran azules
From China to the Ivory Coast, Australia up to Spain, The pirate did his dirty work across the bounding Main - You could always tell a boat Joe robbed by looking at the crew -Fear was deep within their eyes, and all there toes were blue.
Hasta que un día, mientras navegaba su barco en algún lugar cerca de Mandalay, su vigía espió a otro barco golpeando a cruzar la bahía. dijo Joe, vamos a coger ese barco, bueno cogerlo ahora por el trueno, seguro que como yo soy Joe Sucio, hay calcetines allí podemos saquear
Till one day as he sailed his ship somewhere near Mandalay His lookout spied another boat beating cross the bay Ah ha! said Joe, lets get that boat, well catch it now by thunder, For sure as I am Dirty Joe, theres socks there we can plunder.
Los piratas aplaudieron y pusieron sus velas para ponerse al día con sus presas. Afilaron sus cuchillos y espadas, su barco bailó en él
The pirates cheered and set their sails to catch up with their prey They sharpened up their knives and swords, their boat danced in it.