Rio do Meu Amor

Río de mi amor

Rio do Meu Amor

Río
Rio
Estácio en el pasado hizo este presente
Estácio no passado fez este presente
Y nos bendijo tres veces
E deu abençoado três vezes à gente
Porque Dios es Africano, Indio y Portugués
Pois Deus é africano, índio e português
Como el babalawo, como el sacerdote y el chamán
Como o babalaô, como o padre e o pajé
La macumba, la creencia, la misa y la fe
A macumba, a crendice, a missa e a fé
Hermoso río incluso con lluvia creció
Rio bonito até mesmo com chuva cresceu
Iba surgiendo, todo lo bello se hizo
Foi surgindo, todo lindo se fez

Río
Rio
De Pedro que fue el primer compositor
De Pedro que primeiro foi compositor
Era una gran serenata, un emperador inmenso
Foi grande seresteiro, imenso imperador
juego de palabras amigo
Amigo do chalaça
Que la historia pasa pero no dice
Que a história passa mas não diz
Era el dueño de los franceses en Ouvidor
Era o dono das francesas lá da Ouvidor
De marquesas estremeció el corazón
De marquesas balançou o coração
En la tristeza de partir se fue feliz
Na tristeza de partir partiu feliz
Por saber que inauguraste mi Rio, mi Rio
Por saber que inaugurou meu Rio, meu Rio
Como la capital del amor de este país
Como a capital do amor deste país

Río
Rio
De Vasco y Botafogo, América y Bangu
De Vasco e Botafogo, América e Bangu
Maracaná vibrando en el día de la Fla-Gripe
Maracanã vibrando em dia de Fla-Flu
Del tranvía que es saudade decorando la plaza
Do bonde que é saudade ornamentando praça
Del centavo que era tan bueno como lo fue Lapa una vez
Do tostão que era bom como a Lapa já foi
De la muñeca de oro que pasa, que engaña
Da boneca dourada que passa, que engana
Decorando la acera de Copacabana
Enfeitando calçada de Copacabana
Ipanema, Leblón y Arpoador
Ipanema, Leblon e Arpoador

Río
Rio
Del gran carnaval, del 1 de abril
Do grande carnaval, do 1º de abril
Del pueblo que se cayo, del dolar que cayo
Da Vila que desceu, do dólar que caiu
de San Judas Tadeo
De São Judas Tadeu
San Jorge y Cosme Damião
São Jorge e Cosme Damião

Río
Rio
De São Sebastião que es de enero
De São Sebastião que é de Janeiro
Redentor que Pablo VI iluminó
Redentor que Paulo VI iluminou
Rio de Deus que es brasilero y del lugar
Rio de Deus que é brasileiro e do lugar
Río del bicho que no pasó pero iba a
Rio do bicho que não deu mas ia dar
Festival de la anécdota, la luz y el color
Festival de anedota, luz e cor
Fue aquí donde descubrí que la vida es
Foi aqui que descobri que a vida é
y encontre mi amor
E encontrei o meu amor
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Río de Janeiro, Brasil, Brasil
Rio de Janeiro, Brasil, Brasil