A Pain In The Gas

Un dolor en el gas

A Pain In The Gas

Se fue a trabajar esta mañana
Left for work this mornin'
sin ninguna adverse'
without any warnin'
ese pequeño calibre dijo que era ese momento
that little tiny gage said it's that time
así que empecé a buscar
so I started lookin'
pero seguí buscando
but I just kept on lookin'
mientras leo los precios allí en esos signos
as I read the prices there upon those signs

pronto supe que mi suerte estaba fuera
soon I knew my luck was out
mi tanque estaba seco y casi
my tank was dry and just about
ponme de pie y mandarme llorando
put me on my feet and send me cryin'
Así que me acerqué a una bomba
So I pulled up to a pump
sentirse tan tonto como un muñón
feeling as dumb as a stump
agarró esa boquilla y se dobló una vez más
grabbed that nozzle and bent over one more time

es un dolor en mi gas
it's a pain in my gas
me está matando tan rápido
it's killin' me so fast
todo mi dinero ganado duro acaba de tirar a la basura
all my hard earned money just thrown away
culpar a bin Ladin o Sudán
blame bin Ladin or Sudan
Irak o Irán
Irak or Iran
Todo lo que sé es que esta herida no pasará
all I know is this a-hurtin' just won't pass
parece haber un verdadero dolor en mi gas
there seems to be a real pain in my gas

así que si me ves pulgar'
so if you see me thumbin'
mendigo o parloteando
a-beggin' or a-bummin'
reflexionar sobre estas tres preguntas que hago
ponder these three questions that I ask
quien tiene la culpa de todo mi dolor
who's to blame for all my sorrow
¿Se va a quedar en el futuro?
does relief lie in tomorrow
mientras tanto, ¿podría pedir prestado
in the meantime could I borrow
un poco de dinero en efectivo
a little cash

Porque hay un dolor en mi gas
'cause there's a pain in my gas
me está matando tan rápido
it's killin' me so fast
todo mi dinero ganado duro acaba de tirar a la basura
all my hard earned money just thrown away
culpar a bin Ladin o Sudán
blame bin Ladin or Sudan
Irak o Irán
Irak or Iran
Todo lo que sé es que esta herida no pasará
all I know is this a-hurtin' just won't pass
parece haber un verdadero dolor en mi gas
there seems to be a real pain in my gas
Ayúdame doctor hay un dolor profundo en mi gas
help me doctor there's a deep pain in my gas
Sr. Presidente, hay un verdadero dolor en mi gas
mr president there's a real pain in my gas