Carta Para Amy

Carta a Amy

Carta Para Amy

Allá va el trapero bien vestido, mulambo perfumado
Lá vai o maltrapilho bem vestido, mulambo perfumado
Hace un agujero más en el cinturón, tiene más sentido
Faz mais um furo no cinto, faz mais sentido
Fluyendo por instinto, flaco y drogado
Fluindo no instinto, magro e drogado
Escucha la lección, lección sin vino tinto, mil grados
Listen to the lesson, lição sem vinho tinto, mil grau
Sixty blau el grado alcohólico de la absenta
Sessenta e blau o grau alcoólico do absintho
Buen olor a flores en el recinto y tal
Cheiro de flor boa no recinto e tal
También huele a envidia
Também tem cheiro de inveja
Flotando sobre el tema como un nenúfar
Boiando no assunto que nem vitória régia
Y lo que gobierna el plan, Dios se ríe
E o que rege a planejo, Deus ri
Pero admira mi estrategia
Mas admira a minha estratégia
Hasta que el significado de la palabra se disuelva
Até que o significado da palavra se dilui
Sigo siendo Gustavo, hijo de Doña Gizelda y Seu Rui
Ainda sou o Gustavo, filho de Dona Gizelda e Seu Rui
Buena idea para el deleite de la audiencia
Boa ideia pra deleite da platéia
Ve y ve, yo fui el que fui
Vai que vai, eu fui que fui
Tomo las nubes en mis manos y exprimo su lluvia
Pego as nuvens nas mãos e torço a chuva delas
A salvo desde abajo, querida
Segura de baixo, meu bem
Es el cabrón, preparen sus paraguas
É o esculacho, preparem suas umbrellas
Vencerme a mí mismo es la cuestión
Vencer a mim mesmo é a questão
pregunta que no me gana
Questão que não me vence
Mi cabeza parlante habla como el infierno
Minha cabeça falante fala pra caralho
Así que mi cabeza parlante deja de tener sentido
E aí my talking head stop makin’ sense
Vengo de donde todo es inmediato
Eu vim de onde tudo é imediato
estoy descalzo y con zapatos
Tô descalço e no sapato
Cuando legalicen la planta
Quando legalizarem a planta
¿Cuál será tu tema? Hombre aburrido
Qual vai ser o seu assunto? Cara chato
Habito los bordes del cruce del espejo
Habito as fronteiras da travessia do espelho
Punto sin retorno
Point of no return
En el confinamiento, las paredes son
No confinamento, as paredes são
Mis páginas de cemento, babylon burn
Minhas páginas de cimento, babylon burn
Juré por Dios que ajustaría cuentas
Jurei por Deus que ia acertar as contas
Y luego recordé que es Dios quien ajusta las cuentas
E aí lembrei que é Deus quem acerta as contas
Lo hace bien al principio, en el medio y al final
Ele acerta no início, no meio, e no fim das contas
¿Quiénes somos en este mundo complicado?
Quem somos nós nesse mundo complicado?
Zona de peligro, solo soy uno más
Danger zone, sou só mais um
Siente el sonido y el peso de la pata del pirata
Sente o som e o peso da pata do pirata
sin botella de ron
Sem garrafa de rum

Muéstrame un hombre sano y lo curaré
Mostre-me um homem são e eu o curarei
Estás corriendo y estás corriendo y estás huyendo
You’re runnin and you’re runnin’ and you’re runnin’ away
no puedo huir de mi mismo
Não posso correr de mim mesmo
Lo sé, nunca es demasiado largo
Eu sei, nunca mais é tempo demais
El tiempo del bebé es el rey
Baby, o tempo é rei
En fiebre constante y el don de curar
Em febre constante e o dom da cura
Ni un momento más sin el sonido y la furia
Nem mais um instante sem o som e a fúria
no puedo huir de mi mismo
Não posso correr de mim mesmo
Lo sé, nunca es demasiado largo
Eu sei, nunca mais é tempo demais
El tiempo del bebé es el rey
Baby, o tempo é rei

Si un día el coraje fuera líquido
Se um dia a coragem foi líquida
Ahora ella es un hermano sólido
Agora ela é sólida, irmão
No solo tengo que lidiar con la vida
Tenho não só que lidar com a vida
Lo trato sin polvo y sin piedad entonces
Lido com ela sem pó e sem dó então
Solo estoy en mala compañía, sabes
Sozinho eu tô em má companhia, tá ligado
ya no duermo tanto
Nem durmo mais tanto
Línea a línea, café y agua
Linha por linha, de café e aguinha
Siempre hidratado para el próximo llanto
Sempre hidratado pro próximo pranto
Sale el sol y trabajo, trabajo y se pone el sol
O sol nasce e eu trabalho, eu trabalho e o sol se põe
Vagabundo piensa que es fácil, no funciona y simplemente asume
Vagabundo acha que é fácil, não trabalha e só supõe
Que si no cambio yo, nada cambia
Que se eu não mudar, nada muda
Varios agujeros de brasa en los pantalones cortos
Vários furos de brasa na bermuda
insomne
Insone
El año vuela, siesta en mayo
O ano voa, cochilo em maio
Sueño con el ensayo, y ya hay panettone
Sonho com o ensaio, e já tem panetone
Juventud sónica, uno por ciento de posibilidades
Juventude sônica, um por cento de chance
noventa y nueve de fe
Noventa e nove de fé
Mi trayectoria es orgánica como mi café
Minha trajetória é orgânica que nem o meu café
A las cinco en el punto de encuentro
Às cinco em ponto encontro vocês
Tengo un aneurisma programado para las seis, puntual
Tenho um aneurisma marcado pras seis, pontual
Adicto al caos, mañana todo de nuevo
Viciado em caos, amanhã tudo outra vez
ritual de lo habitual
Ritual de lo habitual
Y lo que quiero y lo que necesito
E o que eu quero e o que eu preciso
Ni siquiera se reconocen cuando se encuentran en la calle
Nem se reconhecem quando se encontram na rua
Hago lo que se necesita, me conoces
Faço o que é preciso, você me conhece
Mi rincón te encuentra en la calle
Meu canto te encontra na rua
Allí donde Kurt es rey, Rakim es Dios, Nina Simone gobierna
Lá onde Kurt é rei, Rakim é Deus, Nina Simone manda
Extrapunk es ley, así que toca Black Flag en el balcón
Extrapunk é lei, então toca o play do Black Flag na varanda

Muéstrame un hombre sano y lo curaré
Mostre-me um homem são e eu o curarei
Estás corriendo y estás corriendo y estás huyendo
You’re runnin and you’re runnin’ and you’re runnin’ away
no puedo huir de mi mismo
Não posso correr de mim mesmo
Lo sé, nunca es demasiado largo
Eu sei, nunca mais é tempo demais
El tiempo del bebé es el rey
Baby, o tempo é rei
En fiebre constante y el don de curar
Em febre constante e o dom da cura
Ni un momento más sin el sonido y la furia
Nem mais um instante sem o som e a fúria
no puedo huir de mi mismo
Não posso correr de mim mesmo
Lo sé, nunca es demasiado largo
Eu sei, nunca mais é tempo demais
El tiempo del bebé es el rey
Baby, o tempo é rei

Muéstrame un hombre sano y lo curaré
Mostre-me um homem são e eu o curarei
Estás corriendo y estás corriendo y estás huyendo
You’re runnin and you’re runnin’ and you’re runnin’ away
no puedo huir de mi mismo
Não posso correr de mim mesmo
Lo sé, nunca es demasiado largo
Eu sei, nunca mais é tempo demais
El tiempo del bebé es el rey
Baby, o tempo é rei
En fiebre constante y el don de curar
Em febre constante e o dom da cura
Ni un momento más sin el sonido y la furia
Nem mais um instante sem o som e a fúria
no puedo huir de mi mismo
Não posso correr de mim mesmo
Lo sé, nunca es demasiado largo
Eu sei, nunca mais é tempo demais
El tiempo del bebé es el rey
Baby, o tempo é rei