The Apl Song
(Chorus in Tagalog)
Lapit mga kaibigan at makinig kayo
Ako'y maydala-dalang, balita galing sa bayan ko
nais kong ipamahagi ang mga kuento
ang manga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
[English Translation:
Come together and listen
I brought news from my native land
I'll tell you how we live and what goes on
From my beloved homeland.]
(Verse one, Apl.De.Ap)
Every place got a ghetto this is my version
Check it out...
Listen closely yo, I got a story to tell
A version of my ghetto where life felt for real
Some would call it hell but to me it was heaven
God gave me the grace, amazin' ways of living
How would you feel if you had to catch your meal?
Build a hut to live and to eat and chill in.
Having to pump the water outta the ground
The way we put it down utilizing what is around
Like land for farming, river for fishing
Everyone helpin' each other whenever they can
We makin' it happen, from nothin' to somethin'
That's how we be survivin' back in my homeland
(Chorus)
(Verse two, Apl.De.Ap)
Yo, its been a while but...
I been back home to my homeland, (check it out) to see what'sgoing on
Man it feels good to be back at home
And it's been a decade, on the journey all alone
I was fourteen when I first left Philippines
I've been away half my life, but it felt like a day
To be next to my mom with her home cooked meal
Meant I felt complete, my emotions I feel!
Now life has changed for me in the U.S
But back at home man, life was a mess...
I guess sometimes life's stresses gets you down
On your knees, oh brother I wish I could have helped youout...
(Chorus)
La canción de Apl
(Coro en tagalo)
Lapit mga kaibigan en makinig kayo
Ako 'y maydala-dalang, balita galing sa bayan ko
nais kong ipamahagi ang mga kuento
ang manga pangyayaring nagaganap
Sa lupang pinangako
[Spanish Translation
Vengan juntos y escuchen
Traje noticias de mi tierra natal
Te diré cómo vivimos y qué pasa
De mi amada patria.]
(Versículo uno, Apl.De.Ap)
Cada lugar tiene un gueto. Esta es mi versión
Compruébalo
Escucha atentamente, tengo una historia que contar
Una versión de mi gueto donde la vida se sentía de verdad
Algunos lo llamarían infernal, pero para mí era el cielo
Dios me dio la gracia, asombrosa manera de vivir
¿Cómo te sentirías si tuvieras que ir a comer?
Construye una cabaña para vivir y comer y relajarse
Tener que bombear el agua del suelo
La forma en que lo ponemos utilizando lo que hay alrededor
Como la tierra para la agricultura, el río para la pesca
Todo el mundo ayudándose cada vez que puede
Hacemos que suceda, de nada a algo
Así es como sobreviviremos en mi tierra natal
(Coro)
(Versículo dos, Apl.De.Ap)
Oye, ha pasado un tiempo, pero
He vuelto a casa a mi patria, para ver qué está pasando
Hombre se siente bien estar de vuelta en casa
Y ha pasado una década, en el viaje solo
Tenía catorce años cuando dejé Filipinas por primera vez
He estado fuera la mitad de mi vida, pero me sentí como un día
Estar al lado de mi madre con su comida casera
Significaba que me sentía completa, mis emociones lo siento!
Ahora la vida ha cambiado para mí en los EE.UU
Pero en casa, hombre, la vida era un desastre
Supongo que a veces el estrés de la vida te hace bajar
De rodillas, oh hermano, ojalá pudiera haberte ayudado
(Coro)