Peasant Promise

Promesa campesina

Peasant Promise

Una cálida noche de verano
One warm summer night
Montó a la vista
He rode into sight
En una yegua salvaje que era tan perfectamente blanca
On a wild mare that was so perfectly white
Había soñado que regresaría y tenía razón
I'd dreamed he'd return and I was right
Los deseos pueden hacerse realidad cuando lo desea con todas sus fuerzas
Wishes can come true when you wish with all your might

Una mirada en sus ojos
One look in his eyes
Me había dado cuenta
I had realized
Su vida era tan simple que no tenía disfraz
His life was so simple he had no disguise
Vivía día a día, sin promesa de que se quedaría
He lived day to day, no promise he would stay
Pero en estas pocas palabras me robó el corazón
But in these few words he stole my heart away

Dijo: “Mi vida no es para liderar
He said: "My life's not to lead
A través del poder o la codicia
Through power or greed
No soy más que un pobre hombre cuando estoy cortado sangro
I am but a poor man when I'm cut I bleed
Un hombre más humilde que nunca conocerás
A more humble man you never will meet
Y aquí está mi corazón para que sólo tú guardes
And here is my heart for only you to keep"

A la sombra del sauce
In the shade of the willow tree
Mi pobre campesino me prometió
My poor peasant promised to me

Sin pensamientos eruditos, no podía pagar altos costos
No scholarly thoughts, he couldn't pay high costs
Y a veces se siente como si estuviera totalmente perdido
And sometimes it feels like he's totally lost
Pero él dijo esto verdad y lo dijo en voz alta
But he said this true and he said it loud
Te prometo mi corazón con este solemne voto
"I promise you my heart with this solemn vow"

Una cálida noche de verano
One warm summer night
Montó a la vista
He rode into sight
En una yegua salvaje que era tan perfectamente blanca
On a wild mare that was so perfectly white
Había soñado que regresaría y tenía razón
I'd dreamed he'd return and I was right
Los deseos pueden hacerse realidad cuando lo desea con todas sus fuerzas
Wishes can come true when you wish with all your might

A la sombra del sauce
In the shade of the willow tree
Mi pobre campesino me prometió
My poor peasant promised to me