Nova Visão

Nueva Visión

Nova Visão

Una nueva revelación, siempre lo sabías pero aún no lo habías entendido
Uma nova revelação, você sempre soube mas ainda não tinha compreendido
Una nueva humanización, la nueva generación, pasando de mono a estéreo, en varios tonos, en serio, en serio
Uma nova humanização, a nova geração, passando de mono pra estéreo, em vários tons, é sério, é sério
El micrófono, mi megáfono, prestado algo de mi energía, está por todas partes
O microfone, meu megafone, tome emprestado um pouco da minha energia, tem sobrando pra todos os lados
Fuerza importante, una fuerza extra para soportar la presión que intenta aplastar tu mente contra la pared chapada de la ilusión
Força importante, uma força a mais pra aturar a pressão que tenta esmagar sua mente contra a parede chapiscada da ilusão
Ver la realidad desde atrás, después de la curva
Enxergando a realidade por de trás, depois da curva
A pesar de la visión borrosa y oscura de la humanidad en general
Apesar da visão turva e obscura da humanidade em geral
Miopía espiritual, atrapado uno, recogido general
Miopia espiritual, pegou um, pegou geral
Dignidad, simplicidad, por desgracia se han convertido en artículos de lujo hoy en día
Dignidade, simplicidade, infelizmente se tornaram artigos de luxo na atualidade
La falta de voluntad, la disparidad entre el discurso y la actitud son los pilares principales de esta situación
Falta de vontade, disparidade entre discurso e atitude são maiores pilares dessa situação
Escalafobético, patético, en el que nos metemos, por el que vivimos y morimos
Escalafobética, patética, na qual nos metemos, pela qual vivemos e morremos
A veces más, aprender, reconocer a todos como hermanos, algunos más evolucionados, otros no... pero todos con su misión
Algumas vezes mais, pra aprender, reconhecer a todos como irmãos, uns mais evoluídos, outros não… mas todos com sua missão

(coro)
(Refrão)
UNA NUEVA VISIÓN, ES (4X)
UMA NOVA VISÃO, É(4X)
El micrófono, mi megáfono, pasando de mono a estéreo a tu comprensión
O microfone, meu megafone, passando de mono pra estéreo a sua compreensão

De hecho, discutir el fin de la violencia es casi una pérdida total de tiempo, paleativo, incluso el sujeto más socialmente activo logrará cambios mínimamente tangibles
Na real, discutir sobre o fim da violência é quase que total perda de tempo, paleativo, nem o sujeito mais socialmente ativo irá conseguir mudanças minimamente palpáveis
Prácticamente solo practicará el deporte más popular de la humanidad, lanzará palabras al viento, lanzará palabras al viento
Praticamente apenas praticará o esporte mais popular da humanidade, jogar palavras ao léu, jogar palavras ao vento
Nada cambia, hasta que cambian los valores en la raíz de todos, dije todos, exploradores y explotados, violadores y violadores, todo es mitad y mitad, todo va lado a lado
Nada muda, enquanto não mudarem os valores na raiz de todos, eu disse todos, exploradores e explorados, violentadores e violentados, tudo é meio a meio, tudo caminha lado-a-lado
No sé si me entiendes, pero lo que digo es que la mayoría de la gente que se queda en este lugar haría lo mismo cuando tienen una oportunidad o realmente lo hacen
Não sei se me entende, mas o que eu digo o que a maioria, que ficasse nesse lugar faria o mesmo, quando tem uma oportunidade ou faz mesmo
Incluso en una escala más pequeña, microcosmos, macrocosmos, pero la intención de mover la acción es siempre la misma
Mesmo que em escala menor, microcosmo, macrocosmo, porém a intenção que movimenta a ação é sempre a mesma
Cadena alimentaria, la ley de la selva, el más fuerte destruye, pisotea, pasa por encima de los más débiles
Cadeia alimentar, lei da selva, o mais forte destroça, atropela, passa por cima do mais fraco
El consumismo, la súper apreciación de la materia: el lado espiritual, es decir, el real, se ha mantenido en la miseria, el mismo que domina y llena el planeta tierra por cierto
Consumismo, super valorização da matéria: o lado espiritual, ou seja, o real, ficou na miséria, a mesma que domina e povoa o planeta terra por sinal
Competencia a toda costa, victoria a toda costa, estilo de vida fatal, que resultó en este fiasco, este insulto que es la humanidad de hoy, este fracaso
Competição a todo custo, vitória a qualquer custo, estilo de vida fatal, que resultou nesse fiasco, nesse insulto que é hoje a humanidade, esse fracasso
Haz lo que digo, no hagas lo que hago
"Faça o que eu falo, não faça o que eu faço"
Digo, esto para mí es el primer paso hacia lo que, en buen portugués, se llama hipocresía, como lo es en el alto clero, como lo es en Brasilia
Eu digo, isso pra mim é o primeiro passo pro que, em bom português, se chama hipocrisia, como é no alto clero, como é em Brasília
B negro puso su dedo en la herida, antes de que quiera que la humanidad cambie, ¿qué tal si cambiamos un poco nuestro propio punto de vista?
B black bota o dedo na ferida, antes de querer que a humanidade mude, que tal mudar um pouco nosso próprio ponto de vista?

CORO
REFRÃO

Paciencia sin sumisión es la combinación más poderosa de este mundo: somos realmente una cosa
Paciência sem subserviência é a combinação mais poderosa desse mundo: somos realmente uma coisa só
El efecto boomerang está ahí, demostrando, tomando y trayendo lo que es mejor y peor
O efeito bumerangue taí, provando, levando e trazendo o que há de melhor e pior
Plantamos y cosechamos en otros rincones y aquí mismo, así que no te encuentres, ya sabes lo que está pasando
Plantamos e colhemos em outros cantos e aqui mesmo, portanto não seja dissimulado, você sabe o que está acontecendo
En el centro de todo, en el centro de la cuestión es la pereza, la falta de voluntad para cambiar
No centro de tudo, no centro da questão tá a preguiça, a falta de disposição pra mudar
Un montón de perezosos unidos y el mundo siente el efecto, la mentalidad en bancarrota, muerto vivo, no hay manera de
Várias preguiças somadas e o mundo sente o efeito, mentalidade falida, morta viva, não tem jeito
Te lo digo, tienes que romper las reglas aquí, seguir las reglas allí, con confianza, a sangre fría, sin enloquecer
Eu tô dizendo: é preciso quebrar as regras daqui, seguir as regras de lá, com confiança, sangue frio, sem se apavorar
Cada uno en su propio tiempo, cada uno en su propio camino, caminos separados que persiguen el mismo objetivo. Destino o no
Cada um no seu tempo, cada qual no seu caminho, estradas separadas seguindo pro mesmo objetivo. Destino ou não
Al menos por el momento, algunos más rápido, otros lentos, pero en el subconsciente todo atento
Pelo menos no momento, uns mais rápidos, outros lentos, porém no subconsciente todos atentos
Hormigueo al escuchar la llamada, no invento nada, solo transmito los mensajes, los fragmentos
Formigamento ao ouvir o chamado, eu não invento nada, só transmito os recados, os fragmentos
Fabio, hermano mío, continuamos en la misión, la cabeza en alto y el pecho sea lo que sea, mi corazón es exclusivo de mi señor
Fábio, meu irmão, seguimos na missão, a cabeça erguida e no peito a batida que for, meu coração é exclusivo só do meu senhor
Estilo libertario, vivo en este mundo pero no soy prisionero de la materia
Estilo libertário, vivo nesse mundo mas não sou presidiário da matéria
Intento separarme cada vez más, separarme, usar solo lo necesario para pasar
Procuro me desvincular cada vez mais, desapegar, usar somente o necessário pra passar
Porque cuando menos lo esperas, aquí viene otra despedida del planeta Tierra
Pois quando menos se espera, lá vem mais uma despedida do planeta terra…

CORO
REFRÃO.