Emptiness (정말, 없니?)

Vacío (¿De Verdad, No Hay Nada?)

Emptiness (정말, 없니?)

¿De verdad no sientes nada?
정말 아무 감정 없니?
jeongmal amu gamjeong eomni?
¿Es tan fácil dejarme?
내가 그렇게나 쉽니?
naega geureokena swimni?

Actuamos como si sintiéramos lo mismo
우린 같은 마음인 듯
urin gateun ma-eumin deut
Pero estamos escondiendo lo que realmente pensamos
서로를 숨긴 채
seororeul sumgin chae
Aún así, nos seguimos aferrando el uno al otro
매달리고 있어
maedalligo isseo
Detrás de palabras exageradas
과장된 표정 말투
gwajangdoen pyojeong maltu
Y sonrisas incómodas
어색한 미소 뒤
eosaekan miso dwi
El amor se está acabando
식어가고 있어
sigeogago isseo

Todo el tiempo
Every time
Every time
No tengo que esforzarme mucho
애쓰려 하지 않아도 돼
aesseuryeo haji anado dwae
Sé lo que exactamente quieres decir
하고픈 말 알고 있어
hagopeun mal algo isseo
Cada noche
Every night
Every night
Evitamos nuestras miradas, en la última parada
서롤 회피하며 이별 역 초입에
seorol hoepihamyeo ibyeol yeok choibe
De nuestro viaje
우린 서있어 woo oh
urin seoisseo woo oh

Me pones a prueba con tus mentiras
날 실험하는 lie-lie-lie-lie-lie
nal silheomhaneun lie-lie-lie-lie-lie
Actúas como si no hubiera otra solución
못 이기는 척 na-na-na-na-na
mot igineun cheok na-na-na-na-na
No me des esa charla
Don't give me that talk
Don't give me that talk
(No quiero escucharlo, cariño)
(Don't want it baby)
(Don't want it baby)
Esta relación nos está jodiendo
우릴 조여와
uril joyeowa
Dijiste que me amabas pero era mentira
사랑이라는 말 lie-lie-lie-lie
sarang-iraneun mal lie-lie-lie-lie
¿Porqué dices que lo sientes si no es verdad?
미안해하지 마 why-why-why-why
mianhaehaji ma why-why-why-why
No me des esa charla
Don't give me that talk
Don't give me that talk
(No quiero escucharlo, cariño)
(Don't want it baby)
(Don't want it baby)
Nos estamos desmoronando, ¿No lo ves?
부서지잖아
buseojijana

¿Qué error cometimos con este amor?
사랑에 무슨 잘못이 있겠어
sarang-e museun jalmosi itgesseo
Suficiente
그만해
geumanhae
Ya no puedo escuchar nada
들리지 않아 이젠 아무런 것도
deulliji ana ijen amureon geotdo
¿Qué peso quieres que cargue en mi espalda al culparme por nuestra separación?
이별에 무슨 죄를 더
ibyeore museun joereul deo
Solo estás tratando de encubrirlo
넌 덮어씌우려고만 해
neon deopeossuiuryeogoman hae
Ya se acabó de todos modos
이미 끝나버렸는데
imi kkeunnabeoryeonneunde

Te esperé por tanto tiempo
하염없이 기다린
hayeomeopsi gidarin
Que ya no me importa si vienes
시간들이 허무해
sigandeuri heomuhae
Tus promesas son vacías
아무 의미 없는 약속
amu uimi eomneun yaksok
Así que, ¿Porqué hacerlas si todos los días las vas a romper?
왜 했는데? Every day
wae haenneunde? Every day
Estoy harta
비겁하게 늘어놓은 변명도
bigeopage neureonoeun byeonmyeongdo
De tus excusas cobardes
이젠 질렸어 다
ijen jillyeosseo da
Me creí tu actuación
완벽한 네 연기에
wanbyeokan ne yeon-gie
Supongo que te divertiste engañándome, ¿verdad?
속은 나 재밌었겠지?
sogeun na jaemisseotgetji?

Otra noche
Another night
Another night
Y no puedo decir que el pasado sea solo un recuerdo
지난 얘길 추억이라 못할
jinan yaegil chueogira motal
Ni siquiera puedo llamarlo recuerdo
그저 그런 얘기들
geujeo geureon yaegideul
Cada noche
Every night
Every night
Tenemos conversaciones llenas de suspiros
한숨이 자욱이 가득한 대화
hansumi jaugi gadeukan daehwa
Estoy harta de ellas
난 이제 지쳤어 woo oh
nan ije jichyeosseo woo oh

Me pones a prueba con tus mentiras
날 실험하는 lie-lie-lie-lie-lie
nal silheomhaneun lie-lie-lie-lie-lie
Actúas como si no hubiera otra solución
못 이기는 척 na-na-na-na-na
mot igineun cheok na-na-na-na-na
No me des esa charla
Don't give me that talk
Don't give me that talk
(No quiero escucharlo, cariño)
(Don't want it baby)
(Don't want it baby)
Esta relación nos está jodiendo
우릴 조여와
uril joyeowa
Dijiste que me amabas pero era mentira
사랑이라는 말 lie-lie-lie-lie
sarang-iraneun mal lie-lie-lie-lie
¿Porqué dices que lo sientes si no es verdad?
미안해하지 마 why-why-why-why
mianhaehaji ma why-why-why-why
No me des esa charla
Don't give me that talk
Don't give me that talk
(No quiero escucharlo, cariño)
(Don't want it baby)
(Don't want it baby)
Nos estamos desmoronando, ¿No lo ves?
부서지잖아
buseojijana

¿Qué error cometimos con este amor?
사랑에 무슨 잘못이 있겠어
sarang-e museun jalmosi itgesseo
Suficiente
그만해
geumanhae
Ya no puedo escuchar nada
들리지 않아 이젠 아무런 것도
deulliji ana ijen amureon geotdo
¿Qué peso quieres que cargue en mi espalda al culparme por nuestra separación?
이별에 무슨 죄를 더
ibyeore museun joereul deo
Solo estás tratando de encubrirlo
넌 덮어씌우려고만 해
neon deopeossuiuryeogoman hae
Ya se acabó de todos modos
이미 끝나버렸는데
imi kkeunnabeoryeonneunde

¿De verdad no sientes nada?
정말 아무 감정 없니?
jeongmal amu gamjeong eomni?
Si me equivoco, ¿Porqué lo has arruinado todo?
근데 왜 모든 걸 뒤집어 놔
geunde wae modeun geol dwijibeo nwa
¿Es tan fácil dejarme?
내가 그렇게나 쉽니?
naega geureokena swimni?
Si es así, entonces me voy a ir yo primero esta vez
이젠 내가 널 버릴게
ijen naega neol beorilge