Orgulho da Favela

Orgullo de la Favela

Orgulho da Favela

Hola hola hola hola
Olê olê, olê olê
Estoy orgulloso de la favela, aprendí a vivir allí, ê ê
Tenho orgulho da favela, nela aprendi viver, ê ê
Hola hola hola hola
Olê olê, olê olê
Estoy orgulloso de la favela, aprendí a vivir allí
Tenho orgulho da favela, nela aprendi viver

Hola hola hola hola
Olê olê, olê olê
Estoy orgulloso de la favela, aprendí a vivir allí, ê ê
Tenho orgulho da favela, nela aprendi viver, ê ê
Hola hola hola hola
Olê olê, olê olê
Estoy orgulloso de la favela, aprendí a vivir allí
Tenho orgulho da favela, nela aprendi viver

Mucha gente discrimina a los residentes de las favelas
Muita gente discrimina o favelado
Estás conduciendo un coche importado y no quieres aclararte, es
Vai de carro importado e não quer se esclarecer, é
Y entre esta gente hay mucha gente educada
E nessa gente tem muito nego educado
Y a pesar de su cambio, logran mantenerse
E apesar do seu trocado, eles conseguem se manter

La ironía del escenario mundial
A ironia do palco mundial
Significa decir que los pobres son un problema social, claro está
É dizer que o povo pobre é um problema social, ê ê
La ironía del escenario mundial
A ironia do palco mundial
Es decir que los pobres son un problema social
É dizer que o povo pobre é um problema social

Pero somos guerreros y nuestra llama arde
Mas nós somos guerreiros e nossa chama incendia
El mundo en el que el dinero se ha apoderado de tal manera
O mundo em que o dinheiro se apossou de tal maneira
Llegaron los peces gordos que nos llaman vagabundos
Chegou os mandachuva que nos chamam vagabundos
Nosotros, los pobres, somos el condimento de este mundo
Nós pobres é que somos o tempero desse mundo

Hola hola hola hola
Olê olê, olê olê
Estoy orgulloso de la favela, aprendí a vivir allí, ê ê
Tenho orgulho da favela, nela aprendi viver, ê ê
Hola hola hola hola
Olê olê, olê olê
Estoy orgulloso de la favela, aprendí a vivir allí
Tenho orgulho da favela, nela aprendi viver

Vi a mis amigos nacer y morir
Eu vi meus amigos nascerem e morrer
Algunos por falta de criterio, otros por no tener qué comer
Uns por falta de juízo, outros por não ter o que comer
Eso es mientras son grandes en un hermoso restaurante
Isso enquanto os grande num belo de um restaurante
Pensaron que la forma en que morimos era interesante
Achavam interessante a forma da gente morrer

Y se llevan el dinero de nuestro hospital
E tomam o dinheiro do nosso hospital
Y si un pobre se enferma, puedes creer que es un funeral
E se um pobre adoece, pode crer que é funeral
Luego se contradicen en el artículo de la revista
Aí eles se contradizem na matéria de revista
Cuando otro surfista se cayó del tren lleno de gente
Quando do trem lotado despencou mais um surfista

La ironía del escenario mundial
A ironia do palco mundial
Significa decir que los pobres son un problema social, claro está
É dizer que o povo pobre é um problema social, ê ê
La ironía del escenario mundial
A ironia do palco mundial
Es decir que los pobres son un problema social
É dizer que o povo pobre é um problema social

Pero somos la base de esta clase podrida
Mas nós somos a base dessa classe apodrecida
Que a pesar de estar bien vestido no puede disfrazarse
Que apesar de bem vestida não consegue disfarçar
El personaje infectado por un germen homicida
O caráter infectado por um germe homicida
Por eso soy pobre, pero amo mi vida
Por isso que eu sou pobre, mas adoro a minha vida

Hola hola hola hola
Olê olê, olê olê
Estoy orgulloso de la favela, aprendí a vivir allí, ê ê
Tenho orgulho da favela, nela aprendi viver, ê ê
Hola hola hola hola
Olê olê, olê olê
Estoy orgulloso de la favela, aprendí a vivir allí
Tenho orgulho da favela, nela aprendi viver

Ve! Ve! Ve
Vai, vai-vai
Es un juego de empuje
É um tal jogo de empurra
Arriba, abajo, tira y ve, sí, sí
Em cima, embaixo, puxa e vai, é, é
Ve! Ve! Ve
Vai, vai-vai
Es un juego de empuje
É um tal jogo de empurra
Arriba, abajo, tira y sigue
Em cima, embaixo, puxa e vai

Pero somos la base de esta clase podrida
Mas nós somos a base dessa classe apodrecida
Que a pesar de estar bien vestido no puede disfrazarse
Que apesar de bem vestida não consegue disfarçar
El personaje infectado por un germen homicida
O caráter infectado por um germe homicida
Por eso soy pobre, pero amo mi vida
Por isso que eu sou pobre, mas adoro a minha vida

Hola hola hola hola
Olê olê, olê olê
Estoy orgulloso de la favela, aprendí a vivir allí, ê ê
Tenho orgulho da favela, nela aprendi viver, ê ê
Hola hola hola hola
Olê olê, olê olê
Estoy orgulloso de la favela, aprendí a vivir allí, hola hola
Tenho orgulho da favela, nela aprendi viver, olê olê

Hola hola hola hola
Olê olê, olê olê
Estoy orgulloso de la favela, aprendí a vivir allí, ê ê
Tenho orgulho da favela, nela aprendi viver, ê ê
Hola hola hola hola
Olê olê, olê olê
Estoy orgulloso de la favela, aprendí a vivir allí, hola hola
Tenho orgulho da favela, nela aprendi viver, olê olê

Hola hola hola hola
Olê olê, olê olê
Estoy orgulloso de la favela, aprendí a vivir allí, ê ê
Tenho orgulho da favela, nela aprendi viver, ê ê
Hola hola hola hola
Olê olê, olê olê
Estoy orgulloso de la favela, aprendí a vivir allí
Tenho orgulho da favela, nela aprendi viver