The Old House

La Vieja Casa

The Old House

Esta vieja casa fue una vez para bailar
This old house was once for dancing
Esta vieja casa una vez se llenó de alegría
This old house once filled with joy
Con su belleza tan fascinante
With its beauty so entrancing
Cada niño y niña
Every little girl and boy
Ahora sus pasillos están llenos de oscuridad
Now its halls are filled with darkness
Sus habitaciones son polvorientas, frías
Its rooms are dusty, cold
Esta vieja casa se está volviendo tan vieja
This old house is growing so old

Da un paseo por el salón de baile
Take a walk into the ballroom
Ahora apenas se ve igual
Now it hardly looks the same
Ahora su candelabro está destrozado
Now its chandelier is shattered
Aquí solo queda la quietud
Only stillness here remains
Hace mucho tiempo hubo la risa
Long ago there was the laughter
A través de las historias que se contaron
Through the stories that were told
Esta vieja casa ha envejecido tanto
This old house has grown so old

Cuidado con las escaleras
Carefull of the stairs
No te sientes en la silla rota
Don't sit on the broken chair
Gente pasando
Peole passing by
Solía hacer una pausa en la plaza
Used to pause out in the square
Ahora pasan
Now they go on by
Nadie se detiene siquiera a mirar
No one even stops to stare
Esta tan solo
It's so all alone
A nadie le importa
No one cares

Derribarán esta casa por la mañana
They'll tear down this house come morning
Construye uno nuevo en su lugar
Build a new one in its place
Pon fin a toda su gloria
Put an end to all its glory
Pon fin a toda su gracia
Put an end to all its grace
Y el Sol se pondrá cuando llegue la tarde
And the Sun will set when evening comes
Las estrellas llenarán el cielo
Stars will fill the sky -
Y las estrellas llenarán el cielo
And stars will fill the sky