Peace Sign

Señal de Paz

Peace Sign

Oh, oh, oh, oh
おー、おー、おー、おー
O-, o-, o-, o
Oh, oh, oh, oh
おー、おー、おー、おー
O-, o-, o-, o

Ese día, sobre nuestra cabeza
いつか僕らの上をすれすれに
Itsuka bokura no ue wo suresure ni
Ese avión pasó
通り過ぎていったあの飛行機を
Toorisugite itta ano hikōki wo
Aunque sea extraño, lo recuerdo
不思議なくらいに覚えてる
Fushigi na kurai ni oboeteru
No tiene sentido por qué
意味もないのに、なぜか
Imi mo nai noni, naze ka

Esa noche lloré de desesperación
不快なくて泣いた日の夜に
Fukai na kute naita hi no yoru ni
Recé, deseando ser más fuerte
ただ強くなりたいと願ってた
Tada tsuyoku naritai to negatteta
Y entonces me tornaría suficientemente valiente
そのために必要な勇気を
Sono tame ni hitsuyō na yūki wo
Así como lo buscaba ser
探し求めていた
Sagashimotomete ita

Como un destino cruel ya escrito
残酷な運命が定まってるとして
Zankoku na unmei ga sadamatteru to shite
Eso aparecerá frente a mí en algún momento
それがいつの日か僕の前に現れるとして
Sore ga itsu no hi ka boku no mae ni arawareru to shite
Por un momento, justo entonces, podré respirar
ただ一瞬、この一瞬、息ができるなら
Tada isshun, kono isshun, iki ga dekiru nara
Y pondré en mi corazón que eso no importa
どうでもいいと思えた、その心を
Dō demo ii to omoeta, sono kokoro wo

Una vez más
もう一度
Mō ichido
Corra para lejos, corra para lejos de aquí
遠くへ行け 遠くへ行けと
Tōku e ike tōku e ike to
Alguien me cantó esta canción
僕の中で誰かが歌う
Boku no naka de dareka ga utau
De una manera que no contuvo la emoción
どうしようもないほど熱烈に
Dōshiyō mo nai hodo netsuretsu ni
Si sus ojos quedarse hinchados por llorar nuevamente
いつだって目を張り裂いた君が二度と
Itsudatte me wo harisaita kimi ga nidoto
Convertiré tu tristeza en risa
悲しまないように笑える
Kanashimanai yō ni waraeru
Con esta canción, que será un tema de héroe
そんなヒーローになるための歌
Sonna HĪRŌ ni naru tame no uta
La próxima vez, sostendré un signo de paz
さらば掲げろピースサイン
Saraba kakagero PĪSU SAIN
En esta historia que se desarrolla
転がっていくストーリーを
Korogatte iku SUTŌRĪ wo

Podría decir que quiero protegerte
守りたいだなんて言えるほど
Mamoritai da nante ieru hodo
Pero sabes que no eres tan débil
君が弱くはないのわかってた
Kimi ga tsuyoku wa nai no wakatteta
Y yo era aún más débil
それ以上に僕は弱くてさ
Sore ijō ni boku wa yowakute sa
Tú fuera importante para mi
君が大事だったんだ
Kimi ga daiji dattan da

Viviré por mi cuenta, todo sería diferente
独りで生きていくんだ — なんてさ
Hitori de ikite iku n da — nante sa
Desde el día que grité eso
口をついて叫んだあの日から
Kuchi wo tsuite sakenda ano hi kara
Cambié; ría de mí, está bien
変わっていく僕を笑えばいい
Kawatte iku boku wo waraeba ii
Por estar solo, pensaste que yo tendría miedo
ひとりが怖い僕を
Hitori ga kowai boku wo

Si me golpean, si me muerden hasta que no pueda respirar
蹴飛ばして噛みついて息もできなくて
Kekutobashite kamitsuite iki mo dekinakute
Si aunque, por dentro, yo sea un desastre muy ruidoso
騒ぐ頭と腹の奥がぐしゃぐしゃになったって
Sawagu atama to hara no oku ga gushagusha ni natta tte
Aunque el principio del riachuelo desapareciste
テライも外れんも消えてしまうくらいに
TERAI mo hazuren mo kiete shimau kurai ni
Yo seguiría deseando sentir tu corazón
今は触っていたいんだ、君の心に
Ima wa sawatte itain da, kimi no kokoro ni

Nosotros dos
僕たちは
Bokutachi wa
Efectivamente, en algún día lejano
きっといつか遠く離れた
Kitto itsuka tōku hanareta
Haremos que nuestras manos alcancen el sol
太陽にすら手が届いて
Taiyō ni sura te ga todoite
Lo sostenemos hasta el anochecer y reiremos
夜明け前を手に入れて笑おう
Yoake mae wo te ni irete waraou
Entonces pintaremos un azul ardiente
そうやって青く燃える色に染まり
Sō yatte aoku moeru iro ni somari
La ciudad vacía detrás de nosotros
朧げな街の向こうへ
Oboroge na machi no mukō e
De manos cogidas, podemos correr juntos
手を繋いで走っていけるはずだ
Te wo tsunaide hashitte ikeru hazu da
Te secuestraré para un futuro donde escribiremos
君と未来を盗み描く
Kimi to mirai wo nusumi egaku
Una historia sin giros
捻りのないストーリーを
Hineri no nai SUTŌRĪ wo

Esos días duros, llenos de magullados
傘ブタだらけ荒くれた日々が
Kasa BUTA darake arabukareta hibi ga
Ahora están raspados y deshilachados
削り削られ擦り切れた今が
Kezuri kezurare surikireta ima ga
Resucita tus palabras, hazlas brillantes
君の言葉で蘇る、鮮やかにも、現れていく
Kimi no kotoba de yomigaeru, azayaka ni mo, arawarete iku
Tu alma todavía está dormida en el capullo
さなぎのままで眠る魂を
Sanagi no mama de nemuru tamashii wo
Ese sueño tuyo que no cumpliste, que abandonaste
食べかけのまま捨てたあの夢を
Tabekake no mama suteta ano yume wo
Retómelo una vez más
もう一度取り戻せ
Mō ichido torimodose

Oh, oh, oh, oh
おー、おー、おー、おー
O-, o-, o-, o
Oh, oh, oh, oh
おー、おー、おー、おー
O-, o-, o-, o

Una vez más
もう一度
Mō ichido
Corra para lejos, corra para lejos de aquí
遠くへ行け 遠くへ行けと
Tōku e ike tōku e ike to
Alguien me cantó esta canción
僕の中で誰かが歌う
Boku no naka de dareka ga utau
De una manera que no contuvo la emoción
どうしようもないほど熱烈に
Dōshiyō mo nai hodo netsuretsu ni
Si sus ojos quedarse hinchados por llorar nuevamente
いつだって目を張り裂いた君が二度と
Itsudatte me wo harisaita kimi ga nidoto
Convertiré tu tristeza en risa
悲しまないように笑える
Kanashimanai yō ni waraeru
Con esta canción, que será un tema de héroe
そんなヒーローになるための歌
Sonna HĪRŌ ni naru tame no uta
La próxima vez, sostendré un signo de paz
さらば掲げろピースサイン
Saraba kakagero PĪSU SAIN
En esta historia que se desarrolla
転がっていくストーリーを
Korogatte iku SUTŌRĪ wo

Te secuestraré para un futuro donde escribiremos
君と未来を盗み描く
Kimi to mirai wo nusumi egaku
Una historia sin giros
捻りのないストーリーを
Hineri no nai SUTŌRĪ wo