Minha Namorada

Mi novia

Minha Namorada

En mi cabeza pasan muchos, muchos pensamientos
Em minha cabeça passam muitos, muitos pensamentos
En mi corazón ya pasan, muchos sentimientos
No meu coração já passam, muitos sentimentos
Tu forma de ninfeta, tu cuerpo escultórico
Seu jeito de ninfeta, seu corpo escultural
Cada vez que la miro, me pierdo
Toda vez que olho pra ela, eu me perco passo mal !

Chica de la familia, sincera, chica grande
Garota de família, sincera, de porte
Y para ella sentí, algo muy fuerte
E por ela fui sentindo, uma coisa muito forte
Y ese asunto me apagué, mejor no comentar
E esse assunto eu desliguei, melhor não comentar
Ni siquiera era hora de empezar a salir
Não era ainda a hora de começar a namorar

Pasaron unas semanas, y no ha cambiado la forma en que me sentía
Umas semanas se passaram, e não mudou o que eu senti
Y al final de la tarde me detuve para reflexionar
E no final da tarde eu parei pra refletir
¿Por qué no salgo? ¿Por qué no puedo amar?
Porque eu não namoro ? Porque não posso amar ?
¡Tengo que intentarlo, vamos a ver cómo va!
Tenho que tentar, vamos ver no que vai dar!

La distancia no es barrera
A distância não é barreira
¡Ahora ya no es una broma!
Agora não é mais brincadeira!
Cambié de bando
Eu mudei de lado
Estoy comprometido
Sou compromissado

Quiero tener tu afecto, caminar con mi amada
Quero ter o seu carinho, andar com a minha amada
¡Rueda en el paseo marítimo y desfilar mano en mano!
De rolé no calçadão e desfilar de mão dada!
Mis amigos me critican, pero tienes que entender!
Meus amigos me criticam mas tem que entender !
¡La mitad para ellos y la mitad para ti!
Metade estou pra eles e metade pra você !

¡Si es historia de verano, dije que no me importa!
Se é história de verão, já disse nem quero saber !
Si sucede involuntariamente, ¡entonces deja que suceda!
Se acontece sem querer, então deixa acontecer !
Salir no es mi fuerte, nunca ha sido mi talento
Namorar não é meu forte, nunca foi o meu talento
Pero no me importa. Quiero disfrutar de este momento
Mas eu não to ligando, quero curtir esse momento

Siempre he estado soltera, pero nunca sola
Sempre fui solteiro, mas nunca sozinho
La gente cambia, como el agua al vino
As pessoas mudam, como da água pro vinho
No tengo palabras para describir a esta mujer
Não tenho palavras pra descrever essa mulher
Linda, cariñosa, me has ganado. Puse fe en ello
Linda, carinhosa, me conquistou eu boto fé !

¡Este es mi destino, este es mi estado!
Essa é a minha sina, esse é o meu estado!
Puedes ver que estoy enamorado de ti
Ta na cara, da pra ver que eu estou apaixonado
Conti voy a la luna, salgo por el cielo
Com você eu vou pra lua, eu decolo pelo céu
Me estoy cediendo a ti, he cambiado, soy fiel
To rendendo pra você, eu mudei, sou fiel
(2x)
(2x)

Voy a hacer un montón de declaraciones, para ti no me importa!
Farei muitas declarações, por você eu não ligo !
Quiero viajar, pasar las vacaciones contigo!
Quero viajar, passar as férias contigo!
Mi amor cada día crece un poco más
Meu amor a cada dia, aumenta um pouco mais
Mis sueños idealizados parecen irreales
Meu sonhos idealizados, parecem irreais

Despertar de tu lado es como la libertad
Acordar do teu lado é como a liberdade
Muy deseado, pero puede hacerse realidad!
Muito desejada mas pode virar verdade!
No tengo resentimiento hacia tus ex novios
Não tenho ressentimento com seus ex namorados
Se hicieron a un lado porque no eran amados
Eles ficaram de lado, porque foram mal amados

Una de las cosas que me enfrento es el hecho de que la distancia
Uma das coisas que enfrento é o fato da distancia
Ya he dicho que no hay barrera eh, pero no estamos en el
Eu já disse que não eh barreira, mas não estamos na
infancia
infância
Mejor que esa necesidad, yo aquí y tú allá
Bate aquela carência,eu aqui e você lá
Pero piensa más en mí para que no te quemas
Mas pensa mais em mim pra depois não se queimar

Y todo lo que dije, se reduce a una palabra
E isso tudo que eu falei, se resume numa palavra
Mi amor, mi hermosa, ¿quieres ser mi novia?
Meu amor, minha linda, quer ser minha namorada ?