Wiegelied van die Weskaap

Canción de cuna del Wescape

Wiegelied van die Weskaap

Perseguir la sombra de las paredes
Jaag de schaduw van de muren
Saca a los fantasmas de mi cabeza
Jaag de spoken uit mijn hoofd
y dejar que todo dure para siempre
en laat alles eeuwig duren
Quien nos ama no muere
wie ons lief heeft gaat niet dood

Mantener a los lobos a distancia
hou de wolven op een afstand
mantener el fuego encendido en la noche
hou het vuur aan in de nacht
hacer callar todas mis palabras
maak van al mijn woorden stilte
Saquen la confusión de mi corazón
jaag de onrust uit mijn hart

y la tormenta llorando alrededor de la casa
en de storm die om het huis huilt
Dile que quiero dormir
zeg haar dat ik slapen wil
Haz un cielo lleno de estrellas
maak een hemel vol sterren
hacer callar al mundo entero
maak de hele wereld stil
y cierra mis ojos
en sluit mijn ogen toe
ciega la guerra
maak de oorlog blind
y déjame dormir
en laat mij slapen
Déjame dormir
laat mij slapen
Déjame dormir como un niño
laat mij slapen als een kind

Hacer olvidar el saber
maak vergeten van het weten
dejar la puerta entreabierta
laat de deur staan op een kier
y dejar caer todas las estrellas
en laat alle sterren vallen
para alguien lejos de aquí
voor iemand ver van hier

Déjame descansar hasta mañana
laat mij rusten tot morgen
hasta que comience el nuevo día
tot de nieuwe dag begint
llevar mis cargas y mis preocupaciones
draag mijn lasten en mijn zorgen
Déjame ser ligero como el viento
laat mij licht zijn als de wind

y la tormenta llorando alrededor de la casa
en de storm die om het huis huilt
Dile que quiero dormir
zeg haar dat ik slapen wil
Haz un cielo lleno de estrellas
maak een hemel vol sterren
hacer callar al mundo entero
maak de hele wereld stil
y cierra mis ojos
en sluit mijn ogen toe
ciega la guerra
maak de oorlog blind
y déjame dormir
en laat mij slapen
Déjame dormir
laat mij slapen
Déjame dormir como un niño
laat mij slapen als een kind