Ainda

Incluso

Ainda

yo.. mantente fiel a mí mismo y a mi
yo..mantenho-me fiel a mim próprio e aos meus
principios
princípios
Quiero que sepas que
quero que saibam que:

No le debo nada a nadie
Não devo nada a ninguém
Nadie me dio nada
Ninguém nunca me deu nada
No nací en una cuna de oro
Não nasci em berço de ouro
No tengo una mano en la mano
Não tenho nada de mão beijada
Y cuando me detengo y pienso
E quando paro e penso
Me siento muy orgulloso
Sinto um orgulho imenso
Cuando las puertas se cierran, sigo adelante y gano
Quando as portas se fecham sigo em frente e venço
Extensivo plan de estudios
Currículo extenso
Soy la parte a la que no pertenezco
Tou a parte não pertenço,
Sentido común, dime que nunca habrá consenso
Bom senso, diz-me que nunca haverá consenso

He estado escribiendo rimas desde que era niño
Escrevo rimas desde puto,
Soy el jefe que habría pensado
Sou o boss quem diria
Creo que esto me gusta mucho más de lo que debería
Acho que gosto disto muito mais do que devia
Hasta un día
Até um dia,
La retirada está prevista
A retirada está prevista
Tantas etapas después nunca me sentí como un artista
Tantos palcos depois nunca me senti artista

Soy realista, el entusiasmo es moderado
Sou realista o entusiasmo é moderado,
Lo que digo es sagrado vivo en el siglo equivocado
O que digo é sagrado vivo no século errado,
Puede que no tenga más que honor que nadie me quita
Posso não ter mais nada mas a honra ninguém me tira
Sospecho que todo, mi espalda es sólo una mentira
Desconfio de tudo, a minha volta é só mentira
Hipocresía, la falsedad es tu pequeño juego
Hipocrisia, falsidade é o vosso joguinho
Vine aquí sin nadie, saldré de aquí solo
Cheguei aqui sem ninguém, hei-de sair daqui sozinho

(coro)
(Refrão)
De piedra y cal
De pedra e cal
Polvo bien y polvo mal
Pó bem e pó mal
Cabeza hasta el final
Cabeça erguida até ao final
Lo mismo de siempre, listo para luchar
O mesmo de sempre, pronto a lutar
Me detendré cuando quiera parar
Só paro quando quiser parar

Nací pobre pero honesto
Nasci pobre, mas honesto
A veces, cuando me despierto, el espejo me dice que no
Às vezes quando acordo o espelho diz-me que não
Yo presto
presto
Dudo lo que veo
Duvido do que vejo,
Nadie es más crítico
Ninguém é mais critico
Rechazo lo que hago
Rejeito o que faço
El perfeccionismo es mítico
Perfeccionismo é mítico

Daré todo lo que tengo, juro que lo haré con amor
Dou tudo o que tenho, juro que o faço com amor
Escribo cada vez menos pero creo que lo hago mejor
Cada vez escrevo menos mas acho que o faço melhor
Ni siquiera he tenido tiempo de saborear mis victorias todavía
Ainda nem tive tempo para saborear as minhas vitorias
Y creo que sólo lo haré cuando no sean más que recuerdos
E acho que só o farei quando não passarem de memórias
Aquí está la historia de un MC
Eis a história de um MC
Fui al escenario era más de un hombre negro, ahora subo y soy el
Subi ao palco era mais um preto, Agora subo e sou o
AC
AC

Ahora me ofrecen amistad
Agora oferecem-me amizade
Nada ha cambiado
Nada se alterou
No me olvido fácilmente
Não me esqueço com facilidade
No me estoy engañando
Não me iludo
Se supone que la vida es un ir y venir
É suposto a vida ser um vai e vem
Y sé que sólo son amigos cuando le conviene
E sei que só são amigos quando isso lhes convém
Está bien. - ¿De acuerdo?
Tudo bem
Sólo quiero despertarme feliz
Eu só quero acordar feliz
Ya no soy lo suficientemente mayor para jugar a MC
Eu já não tenho idade para brincar aos MC's

(coro)
(Refrão)
De piedra y cal
De pedra e cal
Polvo bien y polvo mal
Pó bem e pó mal
Cabeza hasta el final
Cabeça erguida até ao final
Lo mismo de siempre, listo para luchar
O mesmo de sempre, pronto a lutar
Me detendré cuando quiera parar
Só paro quando quiser parar

Soy música y mi música es paz
Eu sou música e a minha musica é de paz
Si rimar es rimas fáciles, entonces si puedes
Se rimar é fácil rima então se fores capaz
Y ni siquiera me hables de mudarte
E nem me fales em movimento
Lo último que necesito es tu consentimiento
A última coisa que preciso é do teu consentimento
La memoria es corta, la realidad es cruda
A memória é curta, a realidade é crua
El padre construye la casa y los niños lo echan
O pai constrói a casa e os filhos põem-no na rua

Dolor en los huesos del codo de la nave
Dor de cotovelo ossos do oficio
Si te importa lo que dicen, es verme en una institución mental
Se liga-se ao que dizem era ver-me num hospício
¿Y quién piensa que he cambiado?
E quem pensa que mudei
No me conoces
Não me conhece
El mismo AC que siempre solo cambió el IRS
O mesmo AC de sempre só mudou o IRS
Me cago en la fama, es mucho más noble lo que me conmueve
Caguei para a fama, é bem mais nobre que me move
El amor por el suéter que llevo puesto desde ochenta y nueve
O amor pela camisola que visto desde oitenta e nove
No me vendo ni hago música a medida
Não me vendo nem faço musica à medida
y cada sonido de este álbum es una imagen de mi vida
e cada som neste álbum é uma foto da minha vida
No necesito el foco
Não preciso das luzes da ribalta
No quiero que te des cuenta de mi presencia, sino que sientas el
Não quero que notem a minha presença, mas que sintam a
mi falta
minha falta

(coro)
(Refrão)
De piedra y cal
De pedra e cal
Polvo bien y polvo mal
Pó bem e pó mal
Cabeza hasta el final
Cabeça erguida até ao final
Lo mismo de siempre, listo para luchar
O mesmo de sempre, pronto a lutar
Me detendré cuando quiera parar
Só paro quando quiser parar