But Sometimes (뭣 같아)

Pero, a Veces

But Sometimes (뭣 같아)

Dijiste que no te gustaba que dijera groserías
입이 거친 게 싫다던 너 때문에
ibi geochin ge sildadeon neo ttaemune
Es por eso que nunca las usé a pesar de estar enojado
화가 나도 욕을 못 하고
hwaga nado yogeul mot hago
Hice más anchos mis hombros para que pudieras apoyarte en mí, pero ahora
너 기대라고 넓혀놓은 내 어깨는 이젠
neo gidaerago neop-pyeonoeun nae eokkaeneun ijen
Solo me dificultan moverme por el metro
지하철 속 장애물일 뿐이야
jihacheol sok jang-aemuril ppuniya

Eres terrible, ¿lo sabes? No tienes vergüenza
You're so bad, you know 뻔뻔하게
You're so bad, you know ppeonppeonhage
Dices una mentira tras otra
거짓말로 돌려막고
geojinmallo dollyeomakgo
Te cubren aromas que desconozco
낯선 향기만 묻혀오니
natseon hyanggiman muchyeooni
Pudiste simplemente no haberme amado
사랑 따위 하지 말지
sarang ttawi haji malji

Sí, así está mejor
그래 오히려 좋지
geurae ohiryeo jochi
Puedo desahogarme usando todas las palabrotas que yo quiera
시원하게 욕이나 뱉지
siwonhage yogina baetji
De verdad que nunca muestras arrepentimiento
I swear you never regret it
I swear you never regret it
Yo fui el único tonto
나만 바보였지
naman baboyeotji

Todo es una mierda
다 뭣 같아
da mwot gata
Tu "Dulce" doble cara en nuestras fotos
다정했던 사진 속 네 모습이
dajeonghaetdeon sajin sok ne moseubi
Siempre es igual
다 똑같아
da ttokgata
Justo como todas las veces que dijiste "Esta vez será diferente"
이번엔 다를 거라 했었던 말도
ibeonen dareul geora haesseotdeon maldo
Ha pasado un tiempo, hazme un favor y aléjate de mi
Sometime 꺼져버려 제발
Sometime kkeojyeobeoryeo jebal
Pero, a veces todavía te extraño
But sometimes 네가 보고 싶다
But sometimes nega bogo sipda

Yeah
Yeah
Yeah
Bien, Corte, me voy, este es el último episodio
Okay cut, I'm out 이게 마지막 에피소드
Okay cut, I'm out ige majimak episodeu
Por fin tengo tiempo para ver las películas y los dramas que siempre dejaba para después
홀가분하게 밀린 영화 드라마 때리고
holgabunhage millin yeonghwa deurama ttaerigo
Ahora que he sido usado y desechado, voy a convertirme en un nuevo yo
헌신짝 됐으니 다 새로 꾸며야지
heonsinjjak dwaesseuni da saero kkumyeoyaji
Mi estilo de vestir, mi peinado, incluso mi postura al caminar, cambiaré todo
옷차림도 머리도 걷는 폼까지도
otcharimdo meorido geonneun pomkkajido
(Muy bien) sí, claro, nada de esto es tu culpa
(Alright) 그래 네가 못된 게 아냐
(Alright) geurae nega motdoen ge anya
Digamos que yo soy el malo
내가 못났다 치자
naega monnatda chija
(Muy bien) no podemos seguir como amigos la-la-da-da
(Alright) 좋은 친구로는 못 남겠다 la-la-da-da
(Alright) joeun chin-guroneun mot namgetda la-la-da-da

Soy un idiota, ¿sabes? Como un tonto
I'm so dumb, you know 멍청하게
I'm so dumb, you know meongcheonghage
Ni siquiera puedo borrar tu número
네 번호 하나 못 지우고
ne beonho hana mot jiugo
¿Crees que todo estará bien? Entonces piénsalo dos veces
멀쩡하겠니 생각해 봐
meoljjeonghagenni saenggakae bwa
Pudiste simplemente no haberme amado
사랑 따위 하지 말지
sarang ttawi haji malji

Sí, así está mejor
그래 오히려 좋지
geurae ohiryeo jochi
Puedo desahogarme usando todas las palabrotas que yo quiera
시원하게 욕이나 뱉지
siwonhage yogina baetji
Basta ya con esas lágrimas de cocodrilo
같잖은 눈물 말고
gatjaneun nunmul malgo
Estamos hablando en serio ahora
네 진심이 뭔데
ne jinsimi mwonde

Todo es una mierda
다 뭣 같아
da mwot gata
Tu "Dulce" doble cara en nuestra fotos
다정했던 사진 속 네 모습이
dajeonghaetdeon sajin sok ne moseubi
Siempre es igual
다 똑같아
da ttokgata
Justo como todas las veces que dijiste "Esta vez será diferente"
이번엔 다를 거라 했었던 말도
ibeonen dareul geora haesseotdeon maldo
Ha pasado un tiempo, hazme un favor y aléjate de mi
Sometime 꺼져버려 제발
Sometime kkeojyeobeoryeo jebal
Pero, a veces todavía te extraño
But sometimes 네가 보고 싶다
But sometimes nega bogo sipda

Me ha ido bien últimamente uh-oh-oh
난 요즘 살만해 uh-oh-oh
nan yojeum salmanhae uh-oh-oh
Subí a un peso más sano
살도 좀 붙었고 uh-oh
saldo jom buteotgo uh-oh
Salgo con mis amigos
친구도 만나
chin-gudo manna
Jiho, Moonsung, Jamie y Sandy
지호, 문성이, Jamie, Sandy
jiho, munseong-i, Jamie, Sandy
En cambio, tú
근데 넌
geunde neon
Oí que andas con la cara manchada con rímel corrido por llorar todos los días
매일 운다고 번진 마스카라에
maeil undago beonjin maseukara-e
Tú te arrepientes ahora, yo nunca me sentí mejor
땅을 친다고 기분이 참 속이 뚫려 뻥
ttang-eul chindago gibuni cham sogi ttullyeo ppeong

Oh, habría dado mi vida por ti
Oh, I could've died for you
Oh, I could've died for you
¿Te tomó hasta ahora
이제서야 넌
ijeseoya neon
Oh, darte cuenta de lo que perdiste?
Oh, 아까운 것 같니
Oh, akkaun geot ganni
¿Por qué eres egoísta?
Why are you selfish
Why are you selfish

¿Por qué tardaste tanto?
왜 이제서야 넌
wae ijeseoya neon
No, gracias
사양할게
sayanghalge
Estoy bien sin ti
난 너 없이도
nan neo eopsido