Sì Dolce E' Il Tormento

Sí dulce es el tormento

Sì Dolce E' Il Tormento

Sí dulce es el tormento que está en mi seno
Sì dolce è il tormento che in seno mi sta
Que vivo feliz por la belleza cruda
Ch'io vivo contento per cruda beltà.
En el cielo de la belleza se enorgullece de
Nel ciel di bellezza s'accreschi fierezza
Et carecía de lástima que siempre lo que la roca
Et manchi pietà che sempre qual scoglio
Para la ola de orgullo mi fe será
All'onda d'orgoglio mia fede sarà.
La esperanza falaz, voltea tu pie hacia mí
La speme fallace rivolgami il piè
Amado o paz no desciende a mí
Diletto né pace non scendano a me.
Y los malvados, que adoro, me refresque
E l'empia ch'adoro mi nieghi ristoro
Buena Mercè: entre doglia infinita
Di buona mercè: tra doglia infinita
Entre esperanzas traicionadas mi fè vivirá
Tra speme tradita vivrà la mia fè.
Para foco y para el descanso de las heladas no he
Per foco e per gelo riposo non ho
En el puerto del cielo descansaré
Nel porto del Cielo riposo haverò.
Si golpe mortal con estrato rígido
Se colpo mortale con rigido strale
Mi corazón se balanceó cambiando mi destino
Il cor m'impiagò cangiando mia sorte
Con el dardo de la muerte sanaré mi corazón
Col dardo di morte il cor sanerò.
Si la llama del amor nunca se sintió
Se fiamma d'amore già mai non sentì
Ese núcleo rígido que mi corazón me capturó
Quel rigido core ch'il cor mi rapì.
Si niega piedad el beltate crudo
Se nega pietate la cruda beltate
Deja que el cuerpo invade bien ese dolor
Che l'alma invaghì ben fia che dolente
Arrepiéntete y languidecer un suspiro un día
Pentita e languente sospirami un dì.