Calourão

Novato

Calourão

En estos vagabundeos que hago por la paga
Nessas andanças que eu faço pelo pago
Recuerdos que traigo del cobertizo fandango
Lembranças trago do fandango de galpão
Estrecho con guitarra y batería
Amadrinhado de guitarra e bateria
Traigo alegría a este ojal
Trago alegria nessa gaita de botão
El baile calienta la gente baila toda la noche
O baile esquenta o povo dança a noite inteira
Revuelva las sillas en el vaneirão sambado
Mexe as cadeiras no sambado vaneirão
Y nheco-nheco bailo así
E nheco-nheco eu danço dessa maneira
Incluso si no quieres darme el calor
Nem que não queira vai me dando um calorão.

(CORO)
(REFRÃO)
Qué calor, qué calor
Que calorão, que calorão
La broma me da un calor (2x)
A brincadeira vai me dando um calorão (2x)

Fui a una fiesta de empeños recientemente
Fui numa festa do peão recentemente
Audiencia caliente con emoción
Platéia quente sapecada de emoção
Escuché un pedazo de cerdo de ternera tocando
Ouvi um pedaço do Porca-Véia tocando
Y me estaba quitando unas palomitas con un jacuzzi
E fui descolando uma pipoca com quentão
Algunas chicas me agarraron en la esquina
Umas gurias me agarraram lá no canto
No soy santo, pero rezo mucho
Eu não sou santo mas eu rezo de montão
Lo siguiente que supe es que estaba envuelto en la visera
Quando dei conta tava enrolado no pala
Caí en una bofetada y me dio el calor
Caí no tapa e foi me dando um calorão.

Pasando el año el fandango fue en Bahía
Ano passando o fandango foi na Bahia
Mucha alegría en esta fiesta de San Juan
Tanta alegria nessa festa de São João
Fui a ver qué tenía la Bahía
Fui ver de perto o que é que a baiana tinha
Una niña negra me pidió un forro
Uma pretinha me pediu forroneirão
En el vatapá, en el carurú, gotea en la guela
No vatapá, no carurú, pinga na guela
Pavo entero con pimienta y chile
Peru inteiro com pimenta e pimentão
Rodé la falda de una bayana ligera
Rodei a saia duma baiana ligeira
La broma me está dando un calor volteante
A brincadeira vai me dando um calorão.

Escenario florido lleno de luz
Palco florido cheio de luz estrambólica
Me da un calambre cuando encienden la lámpara
Me dá uma cólica quando acende o lampião
Punto láser, rayo láser, humo
Spot laser, raio laser, fumaceira
Qué montón de problemas para darme ese flash
Que trabalheira pra me dar esse clarão
En el lusco-fusco, la lámpara parpadea
No lusco-fusco, pisca-pisca do candieiro
Este vistazo y este gran apretón
Esse entrevêro e essa baita cerração
Disculpe, pero voy a sacar la bombacha
Peço licença, mas eu vou tirar a bombacha
Porque, crees, me está dando calor
Porque, tu acha, tá me dando um calorão.