Poison Oak

Roble Veneno

Poison Oak

Roble venenoso, algo de valentía juvenil
Poison oak, some boyhood bravery
Cuando el teléfono era una lata en una cuerda
When the telephone was a tin can on a string
Y me quedé dormido contigo todavía hablando conmigo
And I fell asleep with you still talking to me
Dijiste que no tenías miedo de morir
You said you weren't afraid to die
En polaroids estabas vestida con ropa de mujer
In polaroids you were dressed in women's clothes
Te avergonzaron, ¿por qué los encerraste en un cajón?
Were you made ashamed, why'd you lock them in a drawer?
Bueno, no creo que te haya amado más
Well, I don't think that I ever loved you more

Que cuando te diste la espalda, cuando golpeaste la puerta
Than when you turned away, when you slammed the door
Cuando robaste el coche y condujiste hacia México
When you stole the car and drove towards Mexico
Y escribiste cheques malos sólo para llenarte el brazo
And you wrote bad checks just to fill your arm
Yo era lo suficientemente joven, todavía creía en la guerra
I was young enough, I still believed in war

Bueno, deja que los poetas lloren hasta que duerman
Well let the poets cry themselves to sleep
Y todas sus palabras llorosas se convertirán de nuevo en vapor
And all their tearful words will turn back into steam

Pero yo soy una sola célula en la lengua de la serpiente
But me, I'm a single cell on the serpent's tongue
Hay un campo fangoso donde un jardín estaba
There's a muddy field where a garden was
Y me alegro de que te hayas escapado, pero todavía estoy atrapado aquí
And I'm glad you got away but I'm still stuck out here
Mi ropa está empapada de las lágrimas de tu hermano
My clothes are soaking wet from your brother's tears

Y nunca pensé que esta vida fuera posible
And I never thought this life was possible
Eres el pájaro amarillo que he estado esperando
You're the yellow bird that I've been waiting for

El fin de la parálisis, yo era una estatuilla
The end of paralysis, I was a statuette
Ahora estoy borracho como el infierno en el banco del piano
Now I'm drunk as hell on the piano bench
Y cuando presiono las teclas todo se invierte
And when I press the keys it all gets reversed
El sonido de la soledad me hace más feliz
The sound of loneliness makes me happier