A Perfect Sonnet

Un soneto perfecto

A Perfect Sonnet

Últimamente he estado deseando tener un deseo
Lately I've been wishing I had one desire
Algo que me haría nunca querer otro
Something that would make me never want another
Algo que lo haría para que nada importe
Something that would make it so that nothing matters
Todo estaría claro entonces
All would be clear then
Pero supongo que tendré que conformarme con un par de breves momentos
But I guess I'll have to settle for a for a few brief moments
Y ver cómo todo se disuelve en un solo segundo
And watch it all dissolve into a single second
Y trata de escribirlo en un soneto perfecto
And try to write it down into a perfect sonnet
O una línea tonta
Or one foolish line
Porque eso es todo lo que conseguirás
Cause that's all that you'll get
Así que tendrás que aceptar
So you'll have to accept
Estás aquí y luego te has ido
You are here and then you're gone
Pero creo que los amantes deben estar unidos
But I believe that lovers should be tied together
Arrojado al océano en el peor tiempo
Thrown into the ocean in the worst of weather
Dejó allí para ahogarse
Left there to drown
Dejados allí para ahogarse en su inocencia
Left there to drown in their innocence
Pero en cuanto a mí voy al capítulo final
But as for me I'm coming to the final chapter
Leí todas las páginas y todavía no hay respuesta
I read all of the pages and there's still no answer
Sólo todo lo que era antes que yo sé debe venir pronto después
Only all that was before I know must soon come after
Esa es la única forma en que puede ser
That's the only way it can be
Así que estoy en el sol
So I stand in the sun
Y respiro con mis pulmones
And I breathe with my lungs
Tratando de ahorrarme el peso de la verdad
Trying to spare me the weight of the truth
Diciendo que todo lo que has visto fue solo un espejo
Saying everything you've ever seen was just a mirror
Has pasado toda tu vida sudando en una fiebre interminable
You've spent your whole life sweating in an endless fever
Y tendido en una bañera llena de agua helada
And laying in a bathtub full of freezing water
Deseando que fueras un fantasma
Wishing you were a ghost
Pero una vez conociste a una chica y la llamaste «Amante
But once you knew a girl and you named her "Lover"
Bailó con ella en las cocinas durante el verano más verde
Danced with her in kitchens through the greenest summer
Pero llegó el otoño, ella desapareció, no puedes recordar
But autumn came, she disappeared, you can't remember
Donde dijo que iba a
Where she said she was going to
Pero sabes que se ha ido
But you know that she's gone
Porque te dejó una canción
Cause she left you a song
Que no quieres cantar
That you don't want to sing
Cantando, creo que los amantes deben estar encadenados juntos
Singing, I believe that lovers should be chained together
Arrojado al fuego con sus canciones y cartas
Thrown into a fire with their songs and letters
Dejó allí para quemar
Left there to burn
Dejados allí para arder en su arrogancia
Left there to burn in their arrogance
Pero en cuanto a mí estoy llegando a mi fracaso final
But as for me I'm coming to my final failure
Me he matado con cambios tratando de mejorar las cosas
I've killed myself with changes trying to make things better
Y terminó convirtiéndose en otra cosa
And ended up becoming something other
de lo que había planeado ser
than what I had planned to be
Muy bien
All right
Creo que los amantes deben estar cubiertos de flores
I believe that lovers should be draped in flowers
Y puestas entrelazadas en una cama de trébol
And laid entwined together on a bed of clover
Dejado allí para dormir
Left there to sleep
Dejados allí para soñar con su felicidad
Left there to dream of their happiness