October

octubre

October

Así que me enseñaste tu ciudad
So you showed me around your town
Al infierno una y otra vez
To hell again and back
Nuestro amor ha servido para alienar
Our love has served to alienate
Todos los amigos de los que dependes
All the friends you depend on

Sé que puede parecer extraño
I know it might seem odd
Porque no eres el único
Because you're not the only one
Me recuerdo como una niña solitaria
I remember myself as a lonely child
Así que lo estaba y me entendiste mal
So I was and you got me wrong
Me entendiste mal
You got me wrong

Equivocado parece tan correcto
Wrong just seems so right
Hasta la chispa de la luz de la mañana
Till the spark of morning light
Y todos esos ojos buscadores
And all those searching eyes
¿Te escaldan la tierna piel?
Do they scald your tender hide?

Recuerda lo que dijeron
Remember what they said
No hay atajo a un sueño
There's no shortcut to a dream
Es sangre y sudor
It's all blood and sweat
Y la vida es lo que se maneja en el medio
And life is what you manage in between

Pero lo que no sabes
But what you don't know
¿Eres demasiado joven y ansioso de amar?
Is you're too young and eager to love
Ya veo que hierve
Seething, I see
Estás a punto de entrar en
You're about to get into
La zanja que tu viejo cavó... ahhh
The ditch that your old man dug... ahhh

Equivocado parece tan correcto
Wrong just seems so right
Hasta la chispa de la luz de la mañana
Till the spark of morning light
Y todos esos ojos buscadores
And all those searching eyes
¿Te escaldan la tierna piel?
Do they scald your tender hide?

Ver alineación de estrellas
See stars align
Y dejarte atrás
And leave you behind
¿Quieres que lo coses?
You want it sew it up
Vengo por la luz de una luna de otoño
I come by light of an autumn moon

Hermana, no me conoces
Sister you know me not
Pero por ahora solo déjalo ir
But for now just let it go
No corras, no te apresures
Don't run, don't rush
Sólo fluya
Just flow

A través del dar y tomar que has tenido que aprender
Through the give and take you've had to learn
Cómo cruzar los carbones y no quemarse
How to cross the coals and not get burned
Pero en realidad eres una niñita
But you're really just a little girl
Jugando en el parque hasta que el sol se pone
Playing in the park until the sun goes down

Así que 21 llega
So 21 arrives
Uno lo hizo es nuestro deseo
One did it's our desire
Sin duda crees que te trenzaste el pelo
No doubt you think you braided your own hair
Así que ya has crecido
So you're all grown up

¿Quieres cruzar la línea?
Should you wanna cross the line
¿Por dónde quieres pelear?
Which way do you wanna fight?
Pretende que el amor podría ayudarte a encontrar tu camino
Pretend that love could help you find your way
Pero me entendiste mal
But you got me wrong
Sí, me entendiste mal
Yeah you got me wrong