Bilgewater

Agua de sentina

Bilgewater

No importa si sopla el viento frío
It don’t matter if the cold wind blows
Voy a terminar trabajando en el grueso de la misma
I’m gonna wind up working in the thick of it
Sol a través de la lluvia y la nieve
Sunshine through the rain and snow
Hay un bautismo de agua de sentina de salmuera aceitosa esperando abajo
There’s an oily brine bilge water baptism waiting below

Eso es sólo las olas golpeando contra el sonido de los topsides
That’s just the waves slamming against the topsides’ sound
No dejes que el movimiento rodando se vaya y te baje
Don’t let the ever rolling motion go and get you down
No dejes que sacuda tu mano de corte de hilo constante
Don’t let it shake your steady thread cutting hand
Sigue robando cintas del acero y dando el infierno
Keep stealing ribbons from the steel and giving hell
A cada patio se puede
To every halyard you can

A pesar de todos los medios
In spite of all the wherewithal
Para luchar contra todo lo enfrentaré todo
To fight it all I will face it all
A pesar de todos los medios
In spite of all the wherewithal
Para luchar contra todo, lo abrazaré todo
To fight it all I’ll embrace it all

Cuando todos los días es como una guerra entre la voluntad de seguir adelante
When everyday’s like a war between the will to go on
Y un deseo de que el mundo se espirara hacia el sol
And a wish that the world would spiral into the sun
Gira la cabeza hacia la tormenta que seguramente se avecina
Turn your head toward the storm that’s surely coming along

Si el sol siempre brillaba y nuestra carga siempre se iluminaba
If the sun was always shining and our load always light
Estaríamos temblando como una hoja con cada noche de Dios
We’d be shaking like a leaf with every God given night
Y romperíamos bajo el peso de cualquier presión
And we’d break under the weight of any pressure
Eso fue aplicado
That was ever applied

¿Estarás listo cuando llame el jefe de paja?
Will you be ready when the straw boss calls?
Tiene un hueso siempre amoroso que escoger con todos y cada uno
He’s got an ever loving bone to pick with one and all
No dejes que su condescendencia te defraude
Don’t let his condescension get you down
Sólo tienes la fuerza para saber que estás equivocado
Just have the strength to know you’re wrong
Y cuando tengas razón, la fuerza para defender tu posición
And when you’re right the strength to stand your ground

A pesar de todos los medios
In spite of all the wherewithal
Para luchar contra todo lo enfrentaré todo
To fight it all I will face it all
A pesar de todos los medios
In spite of all the wherewithal
Para luchar contra todo, lo abrazaré todo
To fight it all I’ll embrace it all

Cuando todos los días es como una guerra
When everyday is like a war
No encuentras fuerzas de tu fuente habitual
You find no strength from your usual source
No hay paz, no hay descanso
There’s no peace, there’s no rest
Tu fortaleza se siente puesta a prueba
Your fortitude is feeling put to the test
Cuando todos los días es como una guerra entre la voluntad de continuar
When everyday is like a war between the will to go on
Y un deseo de que el mundo se espirara hacia el sol
And a wish that the world would spiral into the sun
Gira la cabeza hacia la tormenta que seguramente se avecina
Turn your head toward the storm that’s surely coming along

Si el sol siempre brillaba y nuestra carga siempre se iluminaba
If the sun was always shining and our load always light
Estaríamos temblando como una hoja con cada noche de Dios
We’d be shaking like a leaf with every God given night
Y rompíamos bajo el peso
And we’d break under the weight
De cualquier dolor que haya venido en esta vida
Of any pain that ever came in this life