4th Of July, Asbury Park (Sandy)

4 de julio, Asbury Park (Sandy)

4th Of July, Asbury Park (Sandy)

Sandy, los fuegos artificiales saltan sobre Little Eden esta noche
Sandy the fireworks are hailin' over Little Eden tonight
Forcin 'una luz en todas esas caras de piedra dejadas varadas en este 4 de julio
Forcin' a light into all those stoned-out faces left stranded on this Fourth of July
En la ciudad el circuito está lleno de amantes de la navaja tan rápido tan brillante tan afilado
Down in town the circuit's full with switchblade lovers so fast so shiny so sharp
Mientras los magos juegan abajo en Pinball Way en el paseo marítimo camino más allá de la oscuridad
As the wizards play down on Pinball Way on the boardwalk way past dark
Y los chicos del casino bailan con sus camisas abiertas como amantes latinos a lo largo de la orilla
And the boys from the casino dance with their shirts open like Latin lovers along the shore
Persiguiendo a todas esas chicas tontas de Nueva York
Chasin' all them silly New York girls

Sandy, la aurora se está elevando detrás de nosotros
Sandy the aurora is risin' behind us
El muelle ilumina nuestra vida de carnaval para siempre
The pier lights our carnival life forever
Amame esta noche porque tal vez nunca te vuelva a ver
Love me tonight for I may never see you again
Oye Sandy, chica
Hey Sandy girl

Ahora los greasers caminan por las calles o son arrestados por tratar de dormir en la playa toda la noche
Now the greasers they tramp the streets or get busted for trying to sleep on the beach all night
Los chicos en sus tacones altos con clavos ah Sandy sus pieles son tan blancas
Them boys in their spiked high heels ah Sandy their skins are so white
Y yo me cansé de colgar en esas polvorientas arcadas golpeando con las máquinas de placer
And me I just got tired of hangin' in them dusty arcades bangin' them pleasure machines
Persiguiendo a las chicas de la fábrica bajo el paseo marítimo donde prometen desabrocharse los pantalones
Chasin' the factory girls underneath the boardwalk where they promise to unsnap their jeans
Y sabes que inclinarse hacia abajo en el arrastre de la playa sur
And you know that tilt-a-whirl down on the south beach drag
Me metí anoche y me agarraron la camisa
I got on it last night and my shirt got caught
Y que Joey me mantuvo girando No pensé que nunca me libraría
And that Joey kept me spinnin' I didn't think I'd ever get off

Oh Sandy, la aurora se acerca detrás de nosotros
Oh Sandy the aurora is risin' behind us
El muelle ilumina nuestra vida de carnaval en el agua
The pier lights our carnival life on the water
Correr por la playa por la noche con la hija de mi jefe
Runnin' down the beach at night with my boss's daughter
Bueno, ya no es mi jefe, Sandy
Well he ain't my boss no more Sandy

Sandy los ángeles han perdido su deseo por nosotros
Sandy the angels have lost their desire for us
Hablé con ellos anoche y dijeron que ya no se prenderían fuego por nosotros
I spoke to 'em just last night and they said they won't set themselves on fire for us anymore
Cada verano, cuando el clima se calienta, bajan por ese camino desde el cielo en sus Harleys vienen y van
Every summer when the weather gets hot they ride that road down from heaven on their Harleys they come and they go
Y puedes verlas vestidas como estrellas en todos los bares baratos a la orilla del mar aparcados haciendo el amor con sus bebés en el Kokomo
And you can see 'em dressed like stars in all the cheap little seashore bars parked making love with their babies out on the Kokomo
Bueno, los policías finalmente arrestaron a Madame Marie por decir fortunas mejor que ellos
Well the cops finally busted Madame Marie for tellin' fortunes better than they do
Esta vida en el paseo marítimo para mí ha terminado
This boardwalk life for me is through
Sabes que deberías dejar esta escena también
You know you ought to quit this scene too

Sandy, la aurora se levanta detrás de nosotros
Sandy the aurora's rising behind us
El muelle ilumina nuestra vida de carnaval para siempre
The pier lights our carnival life forever
Oh, amame esta noche y te prometo que te amaré para siempre
Oh love me tonight and I promise I'll love you forever