Avó

Abuela

Avó

Su cubata no comerciará con una fivenda
Tua cubata não troca com uma fivenda
El falso techo ni siquiera se compara con tu tienda de campaña
Teto falso nem compara com a sua tenda
El colchón no cambiará con tu alfombrilla
Colchão não vai trocar com a sua esteira
El sabu ella ya tiene un futuro, no espera
A sabu ela já tem futuro, não espera

Mi abuela ya no ve bien, pero nunca se pone gafas
Minha avó já não vê bem, mas nunca mete óculos
Pero ella ve desde lejos sin prismáticos
Mas ela vê de longe sem binóculos
No se compara con la tuya, mi abuela es mucho mejor
Não compara com a tua, minha avó é bem melhor

(Ella me dijo)
(Ela me disse)
Papas fritas no estoy negociando con frijoles
Batatas-fritas não vou trocar com feijão
(Ella me dijo)
(Ela me disse)
La comida rica no nos atrapará a todos
Comida de rico não vai chegar pra todos nós
Bagre ahumado, no sé lo raro que es
Bagre fumado, sei lá mais quanto mal passado
Quiacussa en caquaco esto es todo para ti más tarde
Quiacussa em caquaco isso tudo é pra você depois
Ella dice: «Ahora puedes llorar
Ela diz: Agora podem choraré
Abuela bien en el futuro estoy pensando
A avó bem no futuro estou a pensaré
A veces decía: «Madre, ¿qué vamos a comer?
Às vezes dizia: Mãe, o que vamos comeré?
Ella dijo: «Nieto, esperemos
Ela dizia: Neto, vamos esperaré

(Abuela, Abuela, Abuela)
(Vó, vó, vó)
Mi abuela es muy fuerte
Minha avó é muito forte ê
(Ella tiene poder, nadie es fuerte como ella)
(Ela tem poder, ninguém é forte como ela)
Mi abuela es muy fuerte
Minha avó é muito forte ê
(Ella tiene poder, nadie es fuerte como ella)
(Ela tem poder, ninguém é forte como ela)
Mi abuela, abuela, abuela
Minha vovó, vó, vó
(Mi abuela es catue tumba)
(Minha vó é tumba catue)
Abuela Wé
Vó wé

Mi abuela vio a tu madre, mi abuela vio a tu padre
Minha avó viu sua mãe ê, minha avó viu pai ê
Mi abuela vio morir a la gente que tanto amaba
Minha avó viu gente que ela amou bué morrerem
A veces me pregunto
Eu às vezes pergunto-me
¿Cuánta gente amaba tanto que vio bazare
Quantas pessoas que ela amou tanto ela viu bazare
Mi abuela, de la malaria, me salvó
Minha avó, do paludismo ela me salvou
Cuando la tifoidea me tocó, ella estaba allí
Quando a febre tifoide me tocou ela tava lá iê
Es como una doctora. Ella trajo una hoja
Ela é tipo médica, trouxe folha
Lo tengo en la cabeza, lo até, y ahora estoy aquí
Meteu na minha cabeça, amarrou e eu agora estou aqui

Ella es muy fuerte
Ela é muito forte
(Ella tiene poder, nadie es fuerte como ella)
(Ela tem poder, ninguém é forte como ela)
Mi abuela es muy fuerte
Minha avó é muito forte ê
(Ella tiene poder, nadie es fuerte como ella)
(Ela tem poder, ninguém é forte como ela)

(Mi abuela es catue tumba)
(Minha vó é tumba catue)
(Mi abuela es catue tumba)
(Minha vó é tumba catue)
Mi abuela fue
Minha avó wê

Colele Breast Wé
Colele mama wé
Colele mama
Colele mama
(Mi abuela es catue tumba)
(Minha vó é tumba catue)
Mi abuela, mi abuela, mi abuela, mi abuela
Minha vó, minha vó wé, minha vó minha vó
Mi abuela fue
Minha vó wé