Happy Birthday (my Olde Friend)

Feliz cumpleaños (mi viejo amigo)

Happy Birthday (my Olde Friend)

¡Tomen la silla, muchachos! ¡Tenemos otro pateador de cubo!
Grab the chair, boys! We've got another bucket kicker!

(Coro)
(Chorus)
Feliz cumpleaños, mi viejo amigo
Happy Birthday my olde friend.
Parece que este espectáculo de terror nunca terminará
It seems this horror show will never end.
Cualquier momento es tu último respiro
Any moment's your last breath,
Por otro día más cerca de la muerte
Here is to another day closer to death.

El pastel está sobre la mesa
The cake is on the table,
Y es terriblemente brillante
And it is awfully bright,
Porque hay tantas velas encima
'Cause there's so many candles on top.
Pero eres tan decrépito
But you are so decrepit,
Tu pecho tan apretado
Your chest so tight,
Cuando los vueles tus pulmones van a estallar. (Sonido de estallar)
When you blow them out your lungs are gonna pop. (Popping sound)

No puedes quejarte
You cannot complain
Cada vez que sientes un dolor
Each time you feel a pain,
Aunque tienes artritis y gota
Though you have arthritis and gout.
Porque cuando empiezas a kvetching
'Cause when you start kvetching,
Todos tus dientes se caen
All your teeth fall out.

Así que tomar otro cigarrillo
So have another cigarette,
Tómense otra cerveza
Have another beer,
Levanta tu copa a un año más. (¡SE HA IDO!)
Raise your glass to one more year. (GONE!)

(Coro)
(Chorus)

Tu piel está tan desgastada y vieja
Your skin is so worn out and old,
Por todo tu cuerpo se está hundiendo
All over your body it's sagging.
Especialmente suelto es tu viejo caboose
Especially loose is your old caboose,
Lo estás arrastrando detrás de ti en una carreta
You're dragging it behind you in a wagon.

Bueno, eres un alcohólico
Well, you're an alcoholic,
Y tú eres ciego y sordo
And you're blind and deaf,
Y tú tienes Alzheimer, apuesto
And you have Alzheimer's I bet.
Eres demasiado viejo para recordar
You're too old to remember,
Pero estás demasiado borracho para olvidarlo
But you're too drunk to forget.

Así que tomar otro cigarrillo
So have another cigarette,
Tómense otra cerveza
Have another beer,
Levanta tu copa a un año más. (¡SE HA IDO!)
Raise your glass to one more year. (GONE!)

(Coro)
(Chorus)

Eres tan viejo que hueles a polvo
You're so old you smell like dust,
Y ahora tus huesos comienzan a oxidarse
And now your bones begin to rust.
Mira esa cara, está llena de arrugas
See that face, it's full of wrinkles.

Así que tomar otro cigarrillo
So have another cigarette,
Tómense otra cerveza
Have another beer,
Levanta esa silla a un año más. (¡LEVANTA!)
Raise that chair to one more year. (RAISE!)

(Coro)
(Chorus)