O Crente e o Cachaceiro

El creyente y el Cachaceiro

O Crente e o Cachaceiro

Quiero oírte decir
Quero ouvir você contar
Para el pueblo brasileño
Para o povo Brasileiro
La diferencia que tiene
A diferença que tem
Del creyente al cachaceiro
Do crente pro cachaceiro

El creyente va a la iglesia
O crente vai pra igreja
Tomando la Biblia en mano
Levando a bíblia na mão
En el corazón va la fe
No coração vai a fé
En el juicio la salvación
No juízo a salvação
Siempre esperando a Jesús
Sempre esperando Jesus
Para irse con su hermano
Para partir com o irmão

Cachaceiro deja la casa
Cachaceiro sai de casa
Tomando adicción en la mente
Levando o vício na mente
Un policía de sabor en su bolsillo
Um tira gosto no bolso
Todo en el decente
Todo metido a decente
Vuelve a hablar solo
Volta conversando só
Y catingingling el brandy
E catingando a aguardente

Cuando el creyente va a la playa
Quando crente vai a praia
Él tiene toda la agonía
Fica todo agoniado
¿Por qué en la playa se ve
Por que na praia se vê
a tope caminando desnudo
Bumbum andando pelado
¿Y quién es un creyente no le gusta
E quem é crente não gosta
Eso es un pecado
Que é um pecado danado

Al cachaceiro no le gusta
O cachaceiro não gosta
De perder el tiempo en la iglesia
De perder tempo em igreja
¿Por qué no hay cachaça allí?
Por que lá não tem cachaça
No hay whisky en bandeja
Nem sai Whisky em bandeja
También no hay mezcla
Também não tem misturada
Sin coñac ni cerveza
Nem conhaque nem cerveja

El creyente no valora
O crente não dá valor
Para aquellos que viven en la batería
A quem vive na batucada
No te gusta el carnaval
Não gosta de carnaval
Ni forró ni lambada
Nem forró e nem lambada
¿Por qué en el cielo no existe
Por que no céu não existe
Este gran payaso
Essa grande palhaçada

Al cachaceiro no le gusta
O cachaceiro não gosta
¿Quién siempre está orgulloso de
De quem vive se orgulhando
Decir que Jesucristo
Dizendo que Jesus Cristo
Algún día volverá
Qualquer dia tá voltando
Y el pastor de la iglesia
E o pastor da igreja
Cada vez más rico
Cada vez mais enricando

Creyente dice que cachaceiro
Crente diz que cachaceiro
No es un hombre moderno
Não é um homem moderno
Que bebe en el verano
Que quem bebe no verão
También beber en invierno
Também bebe no inverno
Y quién muere de cirrosis
E quem morre de cirrose
Ve directamente al diablo
Vai direto pro inferno

Cachaceiro dice que el creyente
Cachaceiro diz que o crente
Le gusta juzgar mucho
Gosta muito de julgar
Mirando las vidas de los demás
Olhar a vida dos outros
Sin que Jesús lo autorice
Sem Jesus autorizar
Sólo el creyente lo quiere bien
Só o crente quer tá certo
Y así no puedes
E desse jeito não dá

Creyente no le gusta borracho
Crente não gosta de bêbado
Crees que eso es feo
Acha isso uma feiura
Dice borracho es una túnica
Diz que bêbado é enxerido
Le gusta contar la valentía
Gosta de contar bravura
Y a quién le gusta cachaça
E quem gosta de cachaça
No te gustan las escrituras
Não gosta de escritura

Cachaceiro dice que el creyente
Cachaceiro diz que o crente
Nunca puede ser de valor
Nunca pode ter valor
Pobre creyente camina apartamento
Crente pobre anda apé
Para imitarte
Pra imitar o senhor
Y si vendes algo
E se vende qualquer coisa
Pagar impuestos al pastor
Paga imposto ao pastor

No me gustan las películas
Eu não gosto de cinema
Ni siquiera veo fútbol
Nem assisto futebol
No aprecio la novela
Não dou valor a novela
Y ni siquiera creo en el catimbó
E nem creio em catimbó
Y me gusta leer la Biblia
E eu gosto é de ler a bíblia
En una corbata y una cazadora
De gravata e paletó

Porque te quedas en tu iglesia
Pois fique na sua igreja
Y déjame divertirme
E deixe eu me divertir
No hables de mi vida
Não fale da minha vida
Que yo tampoco voy a ir allí
Que eu também não vou aí
porque cuando voy al cielo
Por que quando eu for pro céu
No quiero discutir
Lá não quero discutir

Amigo toma consejo
Amigo tome um conselho
Abandona ese alcohol
Abandone essa cachaça
Ve a rezar en una iglesia
Vá orar numa igreja
Para salir de esta desgracia
Pra sair dessa desgraça
Deja de ser un vago
Deixe de ser vagabundo
Esa cirrosis te amenaza
Que a cirrose lhe ameaça

Hermano, quiero decírtelo
Irmão quero lhe dizer
Sé que eres un creyente
Eu sei que o senhor é crente
No me llames vago
Não me chame vagabundo
Que si no me pongo valiente
Que senão fico valente
Baja esa escritura
Larga essa escritura
Y tomemos un poco de brandy
E vamos tomar aguardente

Sabes que soy un creyente
Você sabe que eu sou crente
Y nunca aceptaré
E jamais vou aceitar
Puedes seguir tu camino
Pode seguir seu caminho
Que yo también viajaré
Que eu também vou viajar
Creo que este tema
Eu acho que esse assunto
Es bueno cerrar
Já tá é bom de encerrar

Desde que el hermano se va
Já que o irmão vai embora
Yo también voy a salir de aquí
Eu também vou me mandar
Pero te lo ruego, por favor
Mas lhe peço por favor
Vayamos allí en un bar
Vamos ali em um bar
Si el hermano no paga dos
Se o irmão não pagar duas
Déjame pagarte
Deixe que eu posso pagar

Eres un cachaceiro
Você é um cachaceiro
Y en el cielo no puedes entrar
E no céu não pode entrar
A Jesús no le gusta el borracho
Jesus não gosta de bêbado
Que bebe para mostrarse
Que bebe pra se mostrar
En el cielo sólo entran los creyentes
Lá no céu só entra os crentes
Y el pinguzo se quedará
E os pinguço vão ficar

Hermano está equivocado
O irmão tá enganado
El cielo es para todos
O céu é pra todo mundo
Si hay cachaça en el cielo
Se no céu tiver cachaça
También hay un vagabundo
Lá também tem vagabundo
Así que voy a beber hilado
Então eu vou beber fiado
Y escribiré un cheque sin fondo
E vou passar cheque sem fundo

En el cielo no hay bar
No céu não existe bar
Y ningún banco con dinero
E nem banco com dinheiro
Hay paz en el cielo
Lá no céu existe a paz
Por el verdadero cristiano
Para o cristão verdadeiro
No entra criminal
Lá não entra criminoso
Ni ladrón ni bitchhiker
Nem ladrão nem cachaceiro

Hermano, te pido disculpas
Irmão lhe peço desculpas
Sé que un día voy a morir
Sei que um dia vou morrer
Pero cuando estás cerca
Mas quando tiver pertinho
Voy a dejar de beber
Eu vou deixar de beber
Voy a pedirle perdón a Dios
Vou pedir perdão a Deus
Y en el cielo viviré
E lá no céu vou viver