Corno X Prostituta

Cornudo X Puta

Corno X Prostituta

CORROR
Refrão:
Es una disputa, es una disputa, un juego de
É uma disputa, é uma disputa, um jogo de
Fútbol entre cornudo y prostituta
futebol entre corno e prostituta.
Es un concurso, es un concurso, es un partido de fútbol entre cornudo y prostituta
É uma disputa, é uma disputa, um jogo de futebol entre corno e prostituta.
(2x)
(2x)

He hablado tanto, está el frío y está el calor
Já falei de tanto tema, tem do frio e tem do morno
más si es fútbol, es juego de mucho horno
mais se é de futebol, é jogo de muito forno
El equipo de prostitutas contra el escuadrón de cornudos
O time de prostituta contra o esquadrão de corno.

Pobre prostituta, la vida es un banzarol
Coitada das prostituta, a vida é um banzarol
Hay gente que dice que están torcidos como un gancho
tem gente que diz que elas são torta como um anzol
pero todavía hay tiempo para jugar al fútbol
mais ainda sobra um tempo pra jogar o futebol.

El pobre Cornelius ya tiene una bocina de calibre
O coitado do Cornélio já tem chifre com bitola
Y de llevar una rama es un maestro de escuela
E de tanto levar galho é professor de Escola
Pero aún así hacer tiempo para golpear una pelota
Mas ainda arruma tempo para bater uma bola

Formar un equipo cornudo es demasiado grande el trabajo
Formar um time de corno é muito grande a labuda
porque tiene un cuerno de escucha y un cornudo que no escucha
pois tem corno escutador e corno que não escuta
Era un juego diferente del cornudo y la prostituta
foi um jogo diferente do corno e a prostituta.

coro (1x)
refrão (1x)

En el equipo de prostitutas Piriquita fue el portero
No time das prostitutas Piriquita era a goleira
y Maria Mela Racha una verdadera defensa
e Maria Mela Racha uma defesa verdadeira
con Joana Tromba Homi y Joaquina Fart
com Joana Tromba Homi e Joaquina Peidorreira.
A la izquierda estaba Xana, a la derecha Quebra Pau
Na esquerda era Xana, na direita Quebra Pau
y en el ataque Tubi, Itibú, Tina Gachas
e no ataque Tubi, Itibú, Tina Mingau
El centro del campo Furmixa y Dorinha Pica-Pau
Meio de campo Furmixa e Dorinha Pica-Pau.

Estoy hablando del equipo de cuernos. La escala es diferente
Falo do time dos cornos a escala é diferente
Portero Zé do Pau Bass en defensa de tope caliente
goleiro Zé do Pau Baixo na defesa Bunda Quente
la mano hacia abajo que lanza hacia atrás
o ponteiro arriado que joga de tráz pra frente
Ahí está el Bastión de Gaeiro que es un gran delantero
Tem o Bastião Gaeiro que é grante atacante
Xibungo al centro es arrogante y arrogante
Xibungo para centrá é metido e arrogante
y Rodela a la derecha es feo e ignorante
e Rodela na direita é feio e ignorante.

coro (1x)
refrão (1x)

Y jugando en el medio Pavil Short y Yogi Brochado
E jogando pelo meio Pavil Curto e Zé Brochado
y los lados del equipo Timboca y Assanhado
e as laterais do time Timboca e Assanhado
de tanta preparación física corre más que ciervos
de tanto preparo físico corre mais do que veado.

Mujeres sin camisa y jugando sin pantalones cortos
As mulheres sem camisa e jogando sem calção
toda la baguilla abierta, era una shambation
tudo de baguilha aberta, foi uma esculhambação
mostrando a todos el «pico del halcón
mostrando pra todo mundo o "bico do gavião".
Sin troncos cornudo llevaba una cecina
Sem calção corno vestia camisona de pivete
que tapó el riego para no tomar buffet
que tampava a regada para não levar bufete
y corriendo después de que la pelota balanceó el jefe
e ao correr atrás da bola balançava o cacitete.

El juego era descalzo, el campo de la tierra pura
O jogo era descalço, o campo de pura terra
el objetivo era de bambú, en el descenso de una montaña
o gol era de bambú, na descida de uma serra
Las prostitutas gritaron «El equipo de cronificación sólo gritando
As prostituta gritava "TIME DE CORNO SÓ BERRA".

estribillo (1x)
Refrão (1x)

El juez era neutral, así que no habría confusión
A juíza era neutra pra não haver confusão
el par de banderas en el traje shiton
a dupla de bandeirinhas com a roupa de xitão
un tío de pies grandes llamado lesbiana
um tio do pé bem grande chamado de "sapatão".

Para que el juego comience, ya tenía que estar en el grito
Para o jogo começar, já teve que ser no grito
el juez decía «las leyes sólo yo soy el que dice
a juíza foi dizendo "as leis só eu é quem dito"
de nervioso en el partido ya se tragó el silbato
de nervosa na partida já engoliu o apito
La prostituta decía, vamos a astillar ese borno
Prostituta foi dizendo, vamos lasca esse borno
toma este pipí y lo pasa en el tornillo de banco
pega essa xibungada e passa ela no torno
porque una mujer de la vida no puede perder ante el cornudo
pois uma mulher da vida não pode perder pra corno.

El hombre con cuernos decía, «astilla a esta mujer
O chifrudo foi dizendo "lasca essa mulherada,
sólo sabe cómo hacer un ajetreo en el bosque al amanecer
só sabe fazer michê no mato de madrugada,
Vamos a bajar el culo y terminar con la putaiada
vamos baixa o cacete e acabar com a putaiada"

estribillo (1x)
Refrão (1x)

El juego comenzó caliente con golpes y empuje
O jogo começou quente com pancada e empurrão
y el tren comió suelto en bofetada y supeton
e o trem comia solto de tabefe e supetão
El juez pierde su silbato en un matorral
juíza perde o apito numa moita de picão.
Duró más de una hora y media toda esta latomía
Durou mais de uma hora e meia toda essa latomia
esta sólo la primera mitad, una caja de frenchia
isso só o primeiro tempo, uma caixa de engrizia
Sólo se podía ver travieso en este mar de prostíbulo
só se via safadeza nesse mar de putaria.

La segunda mitad llegó, aumento de la confusión
Veio o segundo tempo, aumentou a confusão
ya llamó al juez, llamándolo un dique
já chamaram a juíza, chamando de sapatão
El juez respondió: «Lo tomaré en el fiantão
a juíza respondeu "VAI TOMA NO FIANTÃO"
y el juez dijo: «Cada cornudo es travieso, es un hombre sin
e a juíza falou "todo corno é safado, é um homem sem
poder
potência
siendo medio cruzado, el puntero nunca se eleva y sólo camina
sendo meia atravecado, o ponteiro nunca sobe e só anda
arriado
arriado".

estribillo (1x)
Refrão (1x)

El juez dijo: «Tizil cara cornudo
A juiza disse assim "corno cara de tizil,
Te di una patada, pero te escapaste
te dei um chute atrás mais você escapuliu,
Únete a las prostitutas y chupa la bala chibil
junte com as prostituta e chupe bala de chibil".
La pelota viene y la pelota se va, un juego de satanas
Bola vem e bola vai, um jogo de satanas
una prostituta dijo que el cornudo no es capaz
uma prostituta disse que corno não é capaz
El juego tiene una pelota y quiero dos atrás
o jogo tem uma bola e eu quero duas atrás.

Un cornudo ha respondido, vamos a ponerle fin a él
Um corno já respondeu, vamos botar nisso um fim
este juego es de cero a cero, charla butiquin
esse jogo é zero a zero, conversa de butiquim
Quiero que un hombre hoy me ponga una bocina
to querendo um homem hoje para botar chifre em mim.

En esto, una prostituta loca
Nisso uma prostituta meio louca da cachola
Estoy loco por ir a la zona. Mi vida es una escuela
to doida pra ir pra zona minha vida é uma escola
encuentra hoy a un hombre que me encaja su pelota
encontra um homem hoje que me encaixe sua bola.

estribillo (1x)
Refrão (1x)

Fueron más de dos horas, la segunda mitad del partido
Foram mais de duas horas, segundo tempo de jogo
terminó en cero a cero, y todo el mundo dispara
acabou em zero a zero, e todo mundo de fogo
Y había un cornudo gritando como un gallo con Gogo
e tinha um corno gritando igual a galo com gogo.
Una prostituta dijo: «Cornudo, ¿sabes qué?
Uma prostituta disse, corno você quer saber?
Tu tos es de perro, es mi deber curarte
sua tosse é de cachorro, lhe curar é meu dever
café en mis bragas te doy a beber
côo café na calçinha eu lhe dou para beber.

El cornudo es también la gente, la prostituta es también
O corno também é gente, prostituta também é
cada cornudo huele cuerno mezclado con tabaco
todo corno cheira chifre misturado com rapé
La vagina de la prostituta tiene pies
o bixo da prostituta tem catinga de chulé.
Reunidos a todos para una fiesta general
Reuniram todo mundo para festança geral
todo terminó en paz, una inundación sin igual
tudo terminou em paz, um a alagria sem igual
un feliz cero a cero, también fue nuestro final
um zero a zero feliz, assim foi nosso final

estribillo (4x)
Refrão (4x)