Antes do Grito

Antes del grito

Antes do Grito

Era la mano sin anillos antes del guante
Foi a mão sem anéis, antes da luva
Breve sonrisa, antes del beso lento
Sorriso breve, antes do beijo lento.
Era la rosa, entreabierta antes de la lluvia
Foi a rosa, entreaberta antes da chuva.
Era la brisa, encontrada antes del viento
Foi a brisa, encontrada antes do vento.

Era la noche, la inocencia en el retraso
Foi a noite, a inocência na demora.
Era la mañana - ventana abierta verde
Foi a manhã - verde janela aberta:
Dos cuerpos planos que desaparecen
Dois corpos lisos que se vão embora
Como despertar la playa, todavía desierta
Como a acordar a praia, ainda deserta.

Era la paz, el silencio antes del grito
Foi a paz, o silêncio antes do grito.
Fue la desnudez antes de que fuera brocado
Foi a nudez, antes de ser brocado…
Y fue, la canción interceptada
E foi, o cântico interdito
¡Y todo mi poema se negó!
E todo o meu poema recusado!