Fado da Vendedeira

Fado da Vendeira

Fado da Vendedeira

Vendedor que proclaman
Vendedeira que apregoas
Entre muchas cosas buenas
Entre muitas coisas boas
Una vida de fatiga
Uma vida de cansaço
Al final de la calle, arriba de la calle
Rua abaixo, rua acima
Ligereza de una niña
Ligeireza de menina
Con vanidad en tu paso
Com vaidade no teu passo

Hoy fruta, mañana flores
Hoje fruta, amanhã flores
Al gusto de tus amores
Ao sabor dos teus amores
Tu voz se moldea
Tua voz tu vais moldar
Ahora triste, ahora feliz
Ora triste, ora contente
Si hablas, serás diferente
Se a falar ficas diferente
No te niegas a mostrar
Não te negas a mostrar

En invierno tienes calor
No Inverno és calor
Definitivamente ningún favor
Com certeza sem favor
Nunca se detiene con el frío
Nunca paras com o frio
Tu bufanda cae en el chal
O teu lenço cai no xaile
Como el que baila en el baile
Como quem dança no baile
En un perfecto desvario
Num perfeito desvario

En la cintura bien marcada
Na cintura bem marcado
En tu regazo colgando
Em teu colo pendurado
El delantal es un cuidado
O avental é um carinho
Brillando por tanta calle
A brilhar por tanta rua
El anhelo es todo tuyo
A saudade é toda tua
Cuando se cambian las rutas
Quando mudas de caminho