Ai Silvina, Silvininha

Ai Silvina, Silvininha

Ai Silvina, Silvininha

Hermosos ojos tienen Silvina
Lindos olhos tem Silvina
Hermosas manos Silvina tiene
Lindas mãos Silvina tem
Y la cintura de Silvina
E a cintura da Silvina
Es delgado como el ryegrass
É fina como o azevém
En Silvina todo emana
Em Silvina tudo exala
Huele a cosas finas
Um cheiro de coisa fina
Pero lo que no es igual a nada
Mas o que a nada se iguala
Es el discurso de Silvina
É a fala da Silvina

¿Por qué no cantas Silvina?
Porque não cantas Silvina
Si tu voz es tan dulce
Se a tua voz é tão doce
Tal vez una canción que era
Talvez cantada que fosse
Más dulce que la glicerina
Mais doce que a glicerina
No tengo ganas de cantar
Não me apetece cantar
Y menos que nada para ti
E muito menos para ti
Soy nuevo, eres viejo
Eu sou nova tu és velho
Ya no eres un hombre para mí
Já não és homem pra mim

No me tientes Silvininha
Não me tentes Silvininha
Que ya no te miro directamente
Que eu já não te olho a direito
Soy como el ladrón oculto
Sou como o ladrão escondido
En el hueco de tu pecho
Na azinhaga do teu peito
La encina de mi pecho
A azinhaga do meu peito
Corre entre dos colinas
Corre entre duas colinas
Y el ladrón de mi amor
E o ladrão do meu amor
Tiene pies ligeros y piernas delgadas
Tem pé leve e pernas finas

Canta Silvininha canta
Canta canta Silvininha
Como si fuera por mí
Como se fosse para mim
Te daré una hoja de estrellas
Dar-te-ei um lençol de estrelas
Y una vista de romero
E uma enxerga de alecrim
Deja tu cuerpo estirado
Deixa o teu corpo estendido
A la tierra que la comerá
À terra que o há de comer
Tu cama es de pino
A tua cama é de pinho
Tus sábanas para llorar
Teus lençóis de entristecer

Canta Silvininha canta
Canta canta Silvininha
Una canción sólo para mí
Uma canção só para mim
Te daré un escorpión
Dar-te-ei um escorpião de oiro
Y una picadura de marfil
E um aguilhão de marfim
No quiero tu escorpión
Não quero o teu escorpião
Ni oro ni plata
Nem de oiro nem de prata
Quiero mi amor de tres vías
Quero o meu amor trigueiro
Eso es firme y no desata
Que é firme e não se desata

Porque no cantas Silvininha
Pois não cantas Silvininha
Si esa es tu voluntad
Se é essa a tua vontade
Yo mismo canto, viejo
Canto eu mesmo assim velho
Que cantar no tiene edad
Que o cantar não tem idade
Estarás muerto y frío
Hás de tu ser morta e fria
Pasarán cien años
Cem anos se passarão
Ya nadie te recuerda
Já de ti ninguém se lembra
¿O quién te puso la mano encima?
Nem de quem te pôs a mão
Pero siempre habrá quienes canten
Mas sempre há de haver quem canta
Los versos de esta canción
Os versos desta canção
Oh Silvina, oh Silvininha
Ai Silvina, ai Silvininha
Amor de mi corazón
Amor do meu coração

Estarás muerto y frío
Hás de tu ser morta e fria
Pasarán cien años
Cem anos se passarão
Ya nadie te recuerda
Já de ti ninguém se lembra
¿O quién te puso la mano encima?
Nem de quem te pôs a mão
Pero siempre habrá quienes canten
Mas sempre há de haver quem canta
Los versos de esta canción
Os versos desta canção
Oh Silvina, oh Silvininha
Ai Silvina, ai Silvininha
Amor de mi corazón
Amor do meu coração