Lume

Encenderla

Lume

Fue así, fue la costumbre
Foi assim, era costume
Viniste a pedirme un fuego
Tu vinhas pedir-me lume
En esa barra de bar
Ao balcão daquele bar
Dije que no, primero
Eu disse que não, primeiro
Entonces compré un encendedor
Depois, comprei um isqueiro
Y hasta volví a fumar
E até voltei a fumar

Las noches que pasamos
As noites que nós passamos
Cuantos cigarrillos fumamos
Quantos cigarros fumamos
Tanto fuego que te di
Tanta lume que eu te dei
Un dia me desperté frio
Um dia acordei com frio
El cenicero estaba vacio
Estava o cinzeiro vazio
Y nunca te volví a encontrar
E nunca mais te encontrei

Pero ayer, en ese bar
Mas ontem, naquele bar
De repente, te vi entrar
De repente, vi-te entrar
Fuiste directo al mostrador
Foste direita ao balcão
Como era tu costumbre
Como era o teu costume
Viniste a pedirme un fuego
Vieste pedir-me lume
Pero te dije que no
Mas eu disse-te que não

Si cuando te fuiste
Se quando te foste embora
Tiré el encendedor
Deitei o isqueiro fora
¿Qué fuego puedo darte?
Que lume te posso eu dar?
Pídele a otro que te ayude
Pede a outro que te ajude
Por el bien de mi salud
P'ra bem da minha saúde
Ya dejé de fumar
Eu já deixei de fumar

Sin dormir al amanecer
Sem dormir de madrugada
Escuché tus pasos en las escaleras
Ouvi teus passos na escada
Vi tu auto desde la ventana
Vi da janela, o teu carro

Debajo de la almohada
Debaixo do travesseiro
Encontraste mi encendedor y
Encontraste meu isqueiro e
Me encendiste un cigarrillo
Acendeste-me um cigarro

Debajo de la almohada
Debaixo do travesseiro
Encontraste mi encendedor y
Encontraste meu isqueiro e
Me encendiste un cigarrillo
Acendeste-me um cigarro