Medalha da Senhora Das Dores

Medalla de la Señora de los Dolores

Medalha da Senhora Das Dores

No apartes tus ojos de los míos
Não desvies os teus olhos dos meus
Cuando paso por tu puerta
Quando passo à tua porta
Siempre lo llevo en el pecho
Trago sempre no meu peito
La pequeña medalla inocente
A medalhinha inocente
Que me ofreciste en la oscuridad
Que me ofereceste ao escurecer
En ese triste domingo
Naquele domingo tão triste

Acabo de encender la llama cálida y débil
Só luzia a chama morna, fraquinha
De una lámpara de lavavajillas pintada
Dum candeeiro de loiça pintada
Cuando arrojaste tu pelo hacia atrás
Quando atiraste o cabelo p'ra trás
Y de su apretado, garganta apretada
E da tua garganta firme, certeira
Fado ha sido lanzado
Soltou-se o fado
Oh, tan amarga y dolorosa despedida
Ai tão amarga, dolorosa despedida

El santo tiene siete espadas talladas en
A santa tem sete espadas cravadas
En un corazón con espinas d'oiro en la corona
Num coração com espinhos d'oiro na coroa
Se ha ido mi amor
Lá se me foi o amor
Lágrimas sangrantes puras y tristes
A sangrar lágrimas puras e tristes
Se ha ido el amor me sentía solo
Foi-se o amor eu fiquei só
Tú en esplendor
Tu em esplendor
Estamos a mano
Estamos quites