Olhos Fatais

Ojos fatales

Olhos Fatais

¡Qué suerte me dio Dios!
Que sorte que Deus me deu
Y siempre recordaré
E que sempre hei-de lembrar
Aunque no soy ateo
Embora não seja ateu
Pensé que encontraría el cielo
Julguei encontrar o céu
En la expresión de tu mirada
Na expressão do teu olhar

En este mar mundial de selecciones
Neste mundo mar de escolhos
Uniendo nuestros destinos
Unindo os nossos destinos
Y en esta vida d “abrolhos
E nesta vida d’abrolhos
Para mí, tus hermosos ojos
Para mim, teus lindos olhos
Eran dos cielos diminutos
Eram dois céus pequeninos

En el espejo de tu mirada
No espelho do teu olhar
Vi dos cielos en miniatura
Vi dois céus em miniatura
Y para más para deleitarme
E para mais me encantar
Ibas a apuntarlos
Ia-se neles mirar
Mi propia fortuna
A minha própria ventura

Y tan mística atracción
E tão mística atração
Tenía tus ojos profundos
Tinha o teu olhar profundo
Que en tu dulce expresión
Que em sua doce expressão
Eran un manto de perdón
Eram um manto de perdão
Sobre las miserias del mundo
Sobre as misérias do mundo

Pero me tiraste en el desierto
Mas deitaste-me ao deserto
De este mundo engañoso
Deste mundo enganador
Hoy tu mirada incierta
Hoje o teu olhar incerto
Ya no es un libro abierto
Já não é um livro aberto
Cuando leo tu amor
Em que eu lia o teu amor

Engañaste mis ojos
Enganaste os olhos meus
No quiero volver a verte
Nunca mais te quero ver
Mis ojos te dicen adiós
Meus olhos dizem-te adeus
Tus ojos no son dos cielos
Teus olhos não são dois céus ​
Son dos infiernos ardiendo
São dois infernos a arder

Corazón al amor en profundidad
Coração p’ra amar a fundo
Otro corazón requiere
Outro coração requer
Si hay tantas mujeres en el mundo
Se há tanta mulher no mundo
Voy a dar este amor profundo
Vou dar este amor profundo
Por el amor de otra mujer
Ao amor doutra mulher