Ninfetinha

Pequeña ninfeta

Ninfetinha

Niña cuando duerme
Menininha quando dorme
Pon tu mano en tu corazón
Põe a mão no coração
Pero luego lo pones
Mas depois pões mais pra baixo
Y no lo tomes más, no
E não tira mais não

A los 14, 15 años todavía no saben lo que quiere
Aos 14, 15 anos ainda não sabe o que quer
Solo necesitas encontrar a alguien que te haga una mujer
Só precisa encontrar alguém, que lhe faça mulher
Mamá se preocupa, a papá no le importa
A mamãe se preocupa, o papai não quer saber
El idiota ni siquiera se dio cuenta de que su niña va a crecer
O babaca nem notou, que a filinha vai crescer

Lindo, guapo
Bonitinho, gostosinha,
Trasero y esas cosas
Bundudinha e tal
La gente ni siquiera está en el día libre
A galera nem da folga,
Ven y cae sobre un palo
Chega junto e "cai de pau"

Pero si pintas fisura
Mas se pinta fissura
¿Alguna vez has estado en un robo?
Já entrou numa roubada
Estás jugando, estás jugando
Esta zoando, arretando
Sólo para ver que no es nada
Só pra ver que não da nada

Pequeña ninfómana, dame un respiro y sal de ahí
Uh ah ninfetinha, dá um tempo e sai pra lá
Uh uh ah pequeña ninfeta, todo está arriba, pero no quiero dar
Uh uh ah ninfetinha, é afim mas não quer dar
Pequeña ninfómana, dame un respiro y sal de ahí
Uh ah ninfetinha, dá um tempo e sai pra lá
¡Eh, eh, ah! ¡Pequeña ninfeta!
Uh uh ah! Ninfetinha!

Cuando llegue a esa edad, quiere ser debutante
Quando chega nessa idade ela quer ser debutante
Sólo para comprobar el papel de un idiota practicante
Só pra confimar o papel, de babaquinha praticante
Hace piano y ballet, hace inglés al pobre
Faz piano e faz balé, faz inglês a coitadinha
Es culta, es un capricho, la revista «The Kitty
Ela é culta, é capricho, a revista "Da gatinha"

Es el orgullo de mamá, es el bebé de papá
É o orgulho da mamãe, é a filhota do papai
Está caminando por la calle, saltando, y no se cae
Já anda pela rua, de saltinho e não cai
Y siempre hay un tonto, ¿adivina qué es?
E tem sempre um otário, adivinha o que ele é?
Es su novio, negro, pero no camina
É o namorado dela, negro, mas não anda à pé

Caminar arriba y abajo ♪ ♪ Simplemente rodando alrededor con la rueda
Anda pra cima e pra baixo só rodando com a caranga
Porque sabes que con ella morirás dando una banda
Porque sabe que com ela, vai morrer só dando banda

Pequeña ninfómana, dame un respiro y sal de ahí
Uh ah ninfetinha, dá um tempo e sai pra lá
Uh uh ah pequeña ninfeta, todo está arriba, pero no quiero dar
Uh uh ah ninfetinha, é afim mas não quer dar
Pequeña ninfómana, dame un respiro y sal de ahí
Uh ah ninfetinha, dá um tempo e sai pra lá
¡Eh, eh, ah! ¡Pequeña ninfeta!
Uh uh ah! Ninfetinha!

Puedes ser feo, puedes tener una pierna torcida
Pode ser feinha, pode ter a perna torta
Sólo tienes un poco de dinero que a la gente ni siquiera le importa
É só ter uma graninha que a galera nem se importa
Lo que más me indigno es tu inocencia
O que mais me indigna, é a sua inocência
No lo pegues, quemar la película y quemar mi paciencia
Não desgruda, queima o filme e me torra a paciência

Está llena de frescura, niña mimada
Ela é cheia de frescura, garotinha mimada
El trato es de una bomba en las primeras travesuras
O negócio é da uma bomba, na primeira palhaçada
Siempre hay una pobre chica que nació para ser un punk
Tem sempre uma coitada que nasceu pra ser pentelha
Que sólo escucha la pequeña música de Rosseti
Que só ouve musiquinha do Rosseti

Si no haces nada, no haces nada para entrar en una salida
Não dá nada, não faz nada pra entrar numa saída
Lo que quiero es verte sacudir con el ritmo
O que eu quero é ver você sacudindo com a batida

Pequeña ninfómana, dame un respiro y sal de ahí
Uh ah ninfetinha, dá um tempo e sai pra lá
Uh uh ah pequeña ninfeta, todo está arriba, pero no quiero dar
Uh uh ah ninfetinha, é afim mas não quer dar
Pequeña ninfómana, dame un respiro y sal de ahí
Uh ah ninfetinha, dá um tempo e sai pra lá
Uh uh ah pequeña ninfeta, es como pero no quiere dar (4x)
Uh uh ah ninfetinha, é afim mas não quer dar (4x)