Hino Alerta (Rataplan)

Alerta de Himno (Rataplan)

Hino Alerta (Rataplan)

Rataplan del resplandor
Rataplan do arrebol
¡Los exploradores ven la luz!
Escoteiros vede a luz!
¡Redoble del tambor! Mira al sol
Rataplan! Olhai o Sol
Desde Brasil que nos lleva
Do Brasil que nos conduz

Rataplan del resplandor
Rataplan do arrebol
¡Los exploradores ven la luz!
Escoteiros vede a luz!
¡Redoble del tambor! Mira al sol
Rataplan! Olhai o Sol
Desde Brasil que nos lleva
Do Brasil que nos conduz

¡Alerta, oh Scouts de Brasil, alerta!
Alerta, ó Escoteiros do Brasil, alerta!
¡Levanta corazones y flores al ideal!
Erguei para o ideal os corações e flor!
La juventud bajo el Sol de la Patria ya despierta
A mocidade ao Sol da Pátria já desperta
La Patria consagra tu amor eterno
A Pátria consagrai o vosso eterno amor
Entre densos bosques y márgenes floridos
Por entre os densos bosques e vergéis floridos
¡Nuestras voces de intensa alegría resuenan!
Ecoem nossas vozes de alegria intensa!
Y a través de los campos en canciones sentidas
E pelos campos fora em cânticos sentidos
¡Entonad un himno a nuestra inmensa patria!
Ressoe um hino ovante à nossa Pátria imensa!
¡Alerta! ¡Alerta! ¡Siempre alerta!
Alerta! Alerta! Sempre Alerta!

¡Uno dos! ¡Uno dos!
Um, dois! Um, dois!

Rataplan del resplandor
Rataplan do arrebol
¡Los exploradores ven la luz!
Escoteiros vede a luz!
¡Redoble del tambor! Mira al sol
Rataplan! Olhai o Sol
Desde Brasil que nos lleva
Do Brasil que nos conduz

Sumando el paso firme al camino del deber
Unindo o passo firme a trilha do dever
Tener un Brasil feliz para nuestro ámbito y norte
Tendo um Brasil feliz por nosso escôpo e norte
Hagamos que el futuro, en flores, prevea
Façamos ao futuro, em flores antever
¡La nueva generación joven, segura y fuerte!
A nova geração jovial confiante e forte!
Y si un día la patria se estremece
E se algum dia acaso a Pátria estremecida
Grita de repente: Alerta a los Scouts
De súbito bradar: Alerta aos Escoteiros
Alerta respondiendo, a la Patria nuestra vida
Alerta respondendo, à Pátria a nossa vida
¡Y las almas entregadas seremos felices!
E as almas entregar iremos prazenteiros!
¡Alerta! ¡Alerta! ¡Siempre alerta!
Alerta! Alerta! Sempre Alerta!

¡Uno dos! ¡Uno dos!
Um, dois! Um, dois!