Gira Discos

Discos girados

Gira Discos

En tu tocadiscos
No teu gira-discos
Discos girando
Discos a girar,
Los discos son aperitivos
Discos são petiscos
que quieres probar
que tu queres provar

Te encerraste en la habitación
Fechas-te na sala,
Casi sin salir
Quase sem sair,
Cuando alguien te habla
Quando alguém te fala
ni siquiera intentas escuchar
nem tentas ouvir
Yo venía al vecindario
Vinha a vizinhança,
Nadie puede dormir ahora
Ninguém, consegue agora dormir.

El vecino se queja
Queixa-se o vizinho,
Tus padres regañan
Ralham os teus pais:
Esto es más corto
"Isso mais baixinho,
Qué demonios suena
que sons infernais."

Nada te asusta
Nada te amedronta,
Lo encuentras divertido
Achas divertido;
Y finges
E fazes de conta
que estás distraído
que estás distraído;
Tienes unos discos lindos
Tens um gira discos,
Es lindo, todo ese alboroto
É giro, todo aquele alarido.

Girar, disco, girar
Gira, o disco, gira
Gira, el disco, gira
Vira, o disco, vira
Toca lo mismo, ya es manía
Toca o mesmo, já é mania
Y por cada giro
E por cada espira
hay personas que suspiran
há gente que suspira,
¿Cuándo esta cosa tiene un colapso?
"Quando é que essa coisa tem uma avaria?"

Linterna temblando
Tremem candeeiros,
Mueve los sofás
Mexem os sofás,
Los ceniceros caminan
Andam os cinzeiros
Adelante y atrás
p'rá frente e p'ra trás.

Gira el torniquete
Gira o gira-discos,
serás escuchada
ficas a escutar,
No hay rayos y coriscos
Nem raios e coriscos
lo apagará
o vão desligar
En tu torniquete
No teu gira-discos,
Ahora siempre hay un disco girando
Agora, há sempre um disco a girar.

Girar, disco, girar
Gira, o disco, gira
Gira, el disco, gira
Vira, o disco, vira
Toca lo mismo, ya es manía
Toca o mesmo, já é mania
Y por cada giro
E por cada espira
hay personas que suspiran
há gente que suspira,
¿Cuándo esta cosa tiene un colapso?
"Quando é que essa coisa tem uma avaria?"

Linterna temblando
Tremem candeeiros,
Mueve los sofás
Mexem os sofás,
Los ceniceros caminan
Andam os cinzeiros
Adelante y atrás
p'rá frente e p'ra trás.

Gira el torniquete
Gira o gira-discos,
serás escuchada
ficas a escutar,
No hay rayos y coriscos
Nem raios e coriscos
lo apagará
o vão desligar
En tu torniquete
No teu gira-discos,
Ahora, siempre hay un disco girando
Agora, há sempre um disco a girar,
siempre hay un disco girado
há sempre um disco a girar,
siempre hay un disco girado
há sempre um disco a girar,
(tocadiscos, tocadiscos)
(gira-discos, gira-discos)
Platos giradiscos, tocadiscos
Gira-discos, gira-discos
Platos giradiscos, tocadiscos
Gira-discos, gira-discos
¡Tocador de discos!
Gira-discos!