Anchorite (Love You Very Much)

Anacoreta (Te Amo Mucho)

Anchorite (Love You Very Much)

Nunca dejaste de fumar
You never stopped smoking
Pero te perdono
But I forgive you
Mis palabras y mi corazón
My words and my heart
No fueron suficientes para darte
Were not enough to give you

Y mis palabras siempre sonaban mal
And my words always sounded wrong
Fue fácil no escuchar
It was easy not to listen
Aún así me dolió ver que cuando me fui
Still it pained me to see when I left
Nunca te diste cuenta de que faltaba
You never noticed what was missing

Después de todo lo que está sin decir y deshecho
After all that’s unsaid and undone
Sé que esto no puede significar mucho
I know this can’t mean much
Pero espero que encuentres a alguien
But I hope that you find someone
Que te ame mucho
Who loves you very much

No, nunca he dormido al lado de alguien
No, I’ve never slept next to someone
Que quiera dormir a mi lado
Who wanted to sleep next to me
Fue difícil debatir
It was hard to debate
No podías esperar a perder la memoria
You couldn’t wait to lose your memory

Y no tardó mucho
And it didn’t take long
Fuiste fuerte en tu determinación de perder la cabeza
You were strong in your resolve to lose your mind
Fue solo un error que en el camino
It was only a mistake that on the way
Perdiste la mía
You happened to lose mine

Sí, lo sé en tus ojos
Yes, I know in your eyes
Nunca fuimos realmente amantes como tal
We were never really lovers as such

Así que espero que encuentres a alguien
So I hope that you find someone
Que te ame mucho
Who loves you very much
Y espero que encuentres a alguien
And I hope that you find someone
Que puedas amar igual
You can love just as much

A veces desearía no haber tomado todas mis notas
Sometimes I wish I hadn’t taken all my notes
En tus papeles de trabajo
On your rolling papers
Pero cuando los quemaste
But when you burned them
El aroma era un vapor agridulce
The scent was such a bittersweet vapor

Vi las llamas silenciar las palabras
I watched the flames silence the words
Que me dieron en vida
I was given in life
Pero si tu corazón estaba en ella
But if your heart was in it
Me alegré de ser tu sacrificio
I was glad to be your sacrifice

Y aunque echaré de menos
And though I’ll miss
O al menos a veces desee tu toque
Or at least sometimes wish for your touch
Espero que encuentres a alguien
I hope that you find someone
Que te ame mucho
Who loves you very much

Es un lastre
Such a drag
Qué fastidio, oh
Such a drag, oh
Es un lastre
It's such a drag

(Hijo de un
(You son of a-
¡Carajo!
Fuck!
¡Desgraciado!
You son of a bitch!
¡Maldita sea!
Goddamnit!
¡Desgraciado!
You motherfucker!
¡Carajo! ¡Carajo!)
Fuck! Fuck!)

(Date prisa, por favor
(Hurry up, please
Ya es hora
It's time
Date prisa, por favor
Hurry up, please
Ya es hora
It's time
¡Es hora! ¡Date prisa, por favor!
It's time! Hurry up, please!
¡Es hora!)
It's time!)