Boxing Day

Día del Boxeo

Boxing Day

El madrugador atrapa el gusano
The early bird catches the worm
Tengo gusanos en trampas para ratones, nena
I have worms in mousetraps, baby
Hice algo malo, ya no puedo salir a la calle
I did something bad, I’m not allowed to go outside anymore
Sólo puedo estar despierto por la noche durante el próximo año de mi vida
I can only be awake at night for the next year of my life
En la tierra recién excavada frente a la cabina
In the freshly dug earth in front of the cabin

Me siento tan embrujada
I feel so haunted
Me siento tan embrujada
I feel so haunted

Ver el mundo en pétalos, todo hecho de rosas
Seeing the world in petals, everything made of roses
Lo sé, porque cuando cierro los ojos veo manchas rojas
I know, 'cause when I close my eyes I see red spots
Ver el mundo en pétalos, todo hecho de rosas
Seeing the world in petals, everything made of roses
Lo sé, porque cuando cierro los ojos veo manchas rojas
I know, 'cause when I close my eyes I see red spots

Me siento tan embrujada
I feel so haunted
Me siento tan embrujada
I feel so haunted
Me siento tan embrujada
I feel so haunted
Me siento tan embrujada
I feel so haunted

¿Hay alguna regla de que los chicos nunca puedan hablar de nada?
Is there some rule that guys can never talk about anything?
Sólo ven a las chicas pasar
They just watch the girls go by
¿Cómo estás esta noche?
How are you tonight?
Sólo mira hacia adelante
Just look straight ahead
¿Sigues en la escuela?
Are you still in school?

Prométeme que entrarás cuando me vaya
Promise me you’ll go inside when I leave
No quiero que te quedes aquí
I don’t want you hanging around
Por favor, no pelees, por favor, no discutas
Please don’t fight, please don’t argue
Sólo estoy cuidando de ti
I’m just looking out for you

Hay una grieta en mi ventana, todos los mirones vienen y peep
There’s a crack in my window, all the peeping toms come and peep
Cada vez que estoy desnudo, todos se alinean por las calles
Whenever I’m in the nude, they all line up down the streets
Nadie parece darse cuenta, a nadie parece importarle
No one seems to notice, no one seems to care
No importa, me pondré la ropa interior
It doesn’t really matter, I’ll just put on my underwear

Me estoy embrujando
I’m getting haunted
Me estoy embrujando
I’m getting haunted
Me estoy embrujando
I’m getting haunted
Me estoy embrujando
I’m getting haunted

Sé que estoy borracho otra vez y ya he dicho suficiente para esta noche
I know I'm drunk again and I've said enough for the night
Pero hay una piel que me gustaría robar
But there's a skin I'd like to steal
Una casa donde dormir en la que no tendré pesadillas
A house to sleep in where I won't have bad dreams
Pero tengo tanto que temer
But I have so much to fear
Haz ejercicio, hazme exorcizar
Get some exercise, get me exorcised
Pero, ¿alguna vez sanamos realmente?
But do we ever really heal?
Estos problemas son familiares, estas canciones que he estado cantando
These problems are familiar, these songs that I've been singing
Por Dios, se siente como años
For god, it feels like years

Prométeme que entrarás cuando me vaya
Promise me you’ll go inside when I leave
Porque no quiero que te quedes aquí
'Cause I don’t want you hanging around
Por favor, no luches, y por favor no discutas
Please don’t fight, and please don’t argue
Sólo estoy cuidando de ti
I’m just looking out for you

Embrujado
Haunted
Me siento tan embrujada
I feel so haunted
Embrujado
Haunted
Me siento tan embrujada
I feel so haunted
Embrujado
Haunted
Me siento tan embrujada
I feel so haunted

El madrugador atrapa el gusano
The early bird catches the worm
Y tengo gusanos en anzuelos
And I have worms in fishhooks
Y perros en trampas para perros
And dogs in dogtraps
Y gatos en trampas para gatos
And cats in cattraps
Pero cariño, todavía siento que no puedo salir de algo
But baby, I still feel like I can't get outta something

Si apilara todas las horas que desperdicié podría subir directamente al cielo
If I stacked up all the hours I wasted I could climb straight to heaven