Homes

Hogares

Homes

Una casa sin piano
A house without a piano
Sólo un estéreo
Just a stereo
Solía jugar, pero ahora tengo este estéreo
I used to play, but now I’ve got this stereo
Lo trajiste contigo cuando te mudaste
You brought it with you when you moved in
Así que nunca estaríamos solos
So we would never be alone
Siempre algo en el fondo
Always something in the background

Y siempre estoy casi golpeado
And I’m always almost punched
Pero escapo
But I escape
Con un toque de ojo negro
With just a hint of a black eye
Y siempre casi terminamos
And we’re always almost over
Pero luego nos despertamos
But then we wake up
Y ya es la una en punto
And it’s already one o’clock

Y espero poder cambiar
And I hope I can change
Espero poder cambiar
I hope I can change
Pero, Dios mío
But oh my God
Es tan difícil
It’s so hard
¿Y si esto
And what if this
¿Quién soy?
Is who I am?

(No es nuestra culpa que los policías sean idiotas)
(Not our fault that the cops are assholes)

Forte sin piano
Forte without piano
Nunca dejes de quejarte
Never stop complaining
Es lo que amo de ti
It’s what I love about you
Nunca dejas de quejarte
You never stop complaining
El siguiente paso es la salida de cubos
Next step is buckets out
Cuando empezamos a llover
When we start raining
Salgamos esta noche
Let’s go out tonight
Porque nuestra casa se está desmoronando
Because our home is falling apart

Y siempre estás casi golpeado
And you’re always almost punched
Pero escapas
But you escape
Con un toque de ojo negro
With just a hint of a black eye
Y siempre casi terminamos
And we’re always almost over
Pero luego nos despertamos
But then we wake up
Y ya son las dos en punto
And it’s already two o’clock

Y espero poder cambiar
And I hope I can change
La gente está muriendo, espero poder cambiar
People are dying, I hope I can change
Pero, Dios mío
But oh my God
Es tan difícil
It’s so hard
¿Y si esto
And what if this
¿Quién soy?
Is who I am?

(¿Recuerdas cuando hice chistes?
(Remember when I made jokes?
La broma es sobre ti, maldito
The joke’s on you, fucker,
Nunca hice chistes
I never made any jokes
Quise decir cada palabra)
I meant every word)

Si mi casa es donde voy a morir
If home is where I go to die
Si mi casa es donde voy a morir
If home is where I go to die

Y siempre estamos casi golpeados
And we’re always almost punched
Pero escapamos
But we escape
Con un toque de ojo negro
With just a hint of a black eye
Y siempre estoy casi sobrio
And I’m always almost sober
Para cuando tenga que llevarte de vuelta a casa
By the time I have to drive you back home
Y siempre casi terminamos
And we’re always almost over
Y luego estamos
And then we are

Y espero poder cambiar
And I hope I can change
Me estoy muriendo, espero poder cambiar
I am dying, I hope I can change
Pero, Dios mío
But oh my God
Es tan difícil
It’s so hard
¿Y si esto
And what if this
¿Quién soy?
Is who I am?