O Cacilheiro

El Cacillheiro

O Cacilheiro

Allí va en el mar de paja el rizo
Lá vai no mar da palha o cacilheiro,
Tren de Lisboa en el agua
Comboio de lisboa sobre a água:
Cacilhas y guijarro, montijo más barreiro
Cacilhas e seixal, montijo mais barreiro.
Pequeño tejo, pequeño tejo y mucho dolor
Pouco tejo, pouco tejo e muita mágoa.

En el puente pasar coches y turistas
Na ponte passam carros e turistas
Al igual que todos en el mundo
Iguais a todos que há no mundo inteiro,
Pero aunque más caro, el puente no tiene puntos de vista
Mas, embora mais caras, a ponte não tem vistas
Como los de los alféizares de las ventanas
Como as dos peitoris do cacilheiro.

Se lleva novios, marineros
Leva namorados, marujos,
Los soldados y los trabajadores
Soldados e trabalhadores,
Y parte de un muelle
E parte dum cais
Huele a periódicos
Que cheira a jornais,
Fresas y flores
Morangos e flores.
Vuelve contencioso
Regressa contente,
Tomó un montón de gente
Levou muita gente
Y nunca te cansas
E nunca se cansa.
Parece un pequeño bote
Parece um barquinho
Lanzado en el Tajo
Lançado no tejo
Para un niño
Por uma criança.

En una pequeña carrera abierta por espuma
Num carreirinho aberto pela espuma,
Aquí va el rizado, Tejo suelto
La vai o cacilheiro, tejo à solta,
Y las calles de Lisboa, sin prisa
E as ruas de lisboa, sem ter pressa nenhuma,
Tomaron un boleto de ida y vuelta
Tiraram um bilhete de ida e volta.

Alfama, Madragoa, barrio de la ciudad
Alfama, madragoa, bairro alto,
Estás en un bote de juguete
Tu cá-tu lá num barco de brincar.
La mitad de Lisboa esperando el asfalto
Metade de lisboa à espera do asfalto,
Y ya la mitad de la navegación de la señorita
E já meia saudade a navegar.

Se lleva novios, marineros
Leva namorados, marujos,
Los soldados y los trabajadores
Soldados e trabalhadores,
Y parte de un muelle
E parte dum cais
Huele a periódicos
Que cheira a jornais,
Fresas y flores
Morangos e flores.
Vuelve contencioso
Regressa contente,
Tomó un montón de gente
Levou muita gente
Y nunca te cansas
E nunca se cansa.
Parece un pequeño bote
Parece um barquinho
Lanzado en el Tajo
Lançado no tejo
Para un niño
Por uma criança.

Si un día la bufanda desapareca
Se um dia o cacilheiro for embora,
Se pone más triste el corazón del agua
Fica mais triste o coração da água,
Y el pueblo de Lisboa dirá, mientras lugan
E o povo de lisboa dirá, como quem chora,
Pequeño tejo, pequeño tejo y mucho dolor
Pouco tejo, pouco tejo e muita mágoa.